Kurvjziežu dzimta (Compositae, syn. Asteraceae)
Kurvjziežu dzimta (Compositae, syn. Asteraceae). Lakstaugu, reti koku vai krūmu dzimta. Raksturīgas vienkāršas lapas bez pielapēm. Ziedi sakārtoti raksturīgā ziedkopā - kurvītī, ko apņem vīkals. Kauslapas pārveidojušās par kausmatiņiem vai kausa plēksnītēm. Raksturīgi stobrziedi, piltuvziedi vai mēlziedi (ziedu latviskie apzīmējumi atbilst zieda formai). Mēlziediem, atkarībā no dzimuma (divdzimumu, viendzimuma vai neauglīgi) un veidošanās (saaugot 5 vai 3 vainaglapām), nodala īstos un neīstos mēlziedus. Raksturīgas 5 putekšņlapas un 2 augļlapas, divdaivaina drīksna. Auglis - sēklenis; parasti tā galā matkauss, kas veicina izplatīšanos. Visā pasaulē plaši izplatītu sugu dzimta, zināmas līdz 25 000 sugas.
Latvijā apmēram 190 sugas, no tām apmēram 40 ir reti vai ļoti reti (konstatēti 1 vai dažas reizes) ievazāti augi un kultūrbēgļi. Lielāko sugu skaitu dzimtā Latvijā veido mauragas (40-50 sugas), kas vairumā gadījumu savstarpēji ļoti grūti nodalāmas un veido starpsugu hibrīdus, kurus uzskata par patstāvīgām sugām. Kopumā dzimtā Latvijā dominē atklātu, sausu līdz mitru augteņu sugas un sugas, kas dominē nezālienēs. Mežiem raksturīgu kurvjziežu ir maz.
Šīs dzimtas sugas
-
Achillea micrantha Willd.
smilts pelašķis
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: smalröllika
Igauņu: väikeseõiene raudrohi
Lietuviešu:
Krievu: тысячелистник мелкоцветковый -
Achillea millefolium L.
parastais pelašķis
Angliski: Yarrow
Vāciski: Gemeine Schafgarbe
Zviedru: röllika
Igauņu: harilik raudrohi
Lietuviešu: paprastoji kraujažolė
Krievu: тысячелистник обыкновенный -
Achillea nobilis L.
dižais pelašķis
Angliski:
Vāciski: Edel-Schafgarbe
Zviedru: ängsröllika
Igauņu: lõhnav raudrohi
Lietuviešu: kilnioji kraujažolė
Krievu: тысячелистник благородный -
Ambrosia artemisiifolia L.
vērmeļlapu ambrozija
Angliski: Ragweed
Vāciski: Beifuß-Ambrosie
Zviedru: malörtsambrosia
Igauņu: pujulehine ambroosia
Lietuviešu: kietinė ambrozija
Krievu: амброзия полыннолистная -
Ambrosia psilostachya DC.
kailvārpu ambrozija
Angliski: western Ragweed
Vāciski: Stauden-Ambrosie
Zviedru: sträv ambrosia
Igauņu: kare ambroosia
Lietuviešu:
Krievu: амброзия голоколосная -
Ambrosia trifida L.
trīsdaivu ambrozija
Angliski: giant Ragweed
Vāciski: Dreispaltige Ambrosie
Zviedru: ambrosia
Igauņu: kolmehõlmane ambroosia
Lietuviešu: triskiautė ambrozija
Krievu: амброзия трехлопастная -
Antennaria dioica (L.) Gaertn.
divmāju kaķpēdiņa
Angliski: mountain Everlasting
Vāciski: Zweihäusiges Katzenpfötchen
Zviedru: kattfot
Igauņu: harilik kassikäpp
Lietuviešu: dvinamė katpėdė
Krievu: кошачья лапка двудомная -
Anthemis arvensis L.
lauka ilzīte
Angliski: corn Chamomile
Vāciski: Acker-Hundskamille
Zviedru: åkerkulla
Igauņu: valge karikakar
Lietuviešu: dirvinis bobramunis
Krievu: пупавка полевая -
Anthemis cotula L.
suņu ilzīte
Angliski: stinking Chamomile
Vāciski: Stink-Hundskamille
Zviedru: kamomillkulla
Igauņu: haisev karikakar
Lietuviešu: šuninis bobramunis
Krievu: пупавка вонючая -
Anthemis ruthenica M.Bieb.
Krievijas ilzīte
Angliski:
Vāciski: Russische Hundskamille
Zviedru: rysskulla
Igauņu:
Lietuviešu: rusinis bobramunis
Krievu: пупавка русская -
Anthemis tinctoria L.
dzeltenā ilzīte
Angliski: yellow Chamomile
Vāciski: Färber-Hundskamille
Zviedru: färgkulla
Igauņu: kollane karikakar
Lietuviešu: geltonasis bobramunis
Krievu: пупавка красильная -
Aposeris foetida (L.) Less.
smirdīgā aposēre
Angliski:
Vāciski: Hainlattich
Zviedru: stinkfibbla
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: апозерис вонючий -
Arctium lappa L.
lielais diždadzis
Angliski: greater Burdock
Vāciski: Große Klette
Zviedru: stor kardborre
Igauņu: suur takjas
Lietuviešu: didžioji varnalėša
Krievu: лопух большой -
Arctium minus (Hill) Bernh.
mazais diždadzis
Angliski: lesser Burdock
Vāciski: Kleine Klette
Zviedru: liten kardborre
Igauņu: väike takjas
Lietuviešu: mažoji varnalėša
Krievu: лопух малый -
Arctium nemorosum Lej.
birztalas diždadzis
Angliski:
Vāciski: Hain-Klette
Zviedru: lundkardborre
Igauņu: salu takjas
Lietuviešu: miškinė varnalėša
Krievu: лопух дубравный -
Arctium tomentosum L.
pūkainais diždadzis
Angliski: cotton Burdock
Vāciski: Filz-Klette
Zviedru: ullig kardborre
Igauņu: villtakjas
Lietuviešu: paprastoji varnalėša
Krievu: лопух войлочный -
Artemisia abrotanum L.
dievkociņš
Angliski:
Vāciski: Eberraute
Zviedru: åbrodd
Igauņu: sidrunpuju
Lietuviešu: diemedis
Krievu: божье дерево -
Artemisia absinthium L.
vērmele
Angliski: Wormwood
Vāciski: Wermut
Zviedru: malört
Igauņu: koirohi
Lietuviešu: kartusis kietis
Krievu: полынь горькая -
Artemisia annua L.
vasaras vībotne
Angliski: annual Mugwort
Vāciski: Einjähriger Beifuß
Zviedru: sommarmalört
Igauņu: üheaastane puju
Lietuviešu: vienametis kietis
Krievu: полынь однолетняя -
Artemisia austriaca Jacq.
Austrijas vībotne
Angliski:
Vāciski: Österreichischer Beifuß
Zviedru: donaumalört
Igauņu: austria puju
Lietuviešu: austrinis kietis
Krievu: полынь австрийская -
Artemisia campestris L.
lauka vībotne
Angliski: field Wormwood
Vāciski: Feld-Beifuß
Zviedru: fältmalört
Igauņu: põldpuju
Lietuviešu: dirvoninis kietis
Krievu: полынь полевая -
Artemisia dracunculus L.
estragons
Angliski: Tarragon
Vāciski: Estragon
Zviedru: dragon
Igauņu: estragonpuju
Lietuviešu: peletrūnas
Krievu: полынь эстрагон -
Artemisia maritima L.
jūrmalas vībotne
Angliski: sea Wormwood
Vāciski: Strand-Beifuß
Zviedru: baltisk malört
Igauņu: meripuju
Lietuviešu: pajūrinis kietis
Krievu: полынь приморская -
Artemisia sieversiana Ehrh. ex Willd.
Siversa vībotne
Angliski:
Vāciski: Sievers-Beifuß
Zviedru: östmalört
Igauņu: Sieversi puju
Lietuviešu: Syverso kietis
Krievu: полынь Сиверса -
Artemisia verlotiorum Lamotte
Ferlota vībotne
Angliski: Chinese Mugwort
Vāciski: Verlot-Beifuß
Zviedru: kinesisk gråbo
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: -
Artemisia vulgaris L.
parastā vībotne
Angliski: Mugwort
Vāciski: Gemeiner Beifuß
Zviedru: gråbo
Igauņu: harilik puju
Lietuviešu: paprastasis kietis
Krievu: полынь обыкновенная -
Aster tripolium L.
jūrmalas miķelīte
Angliski: sea Aster
Vāciski: Strand-Aster
Zviedru: strandaster
Igauņu: randaster
Lietuviešu: trispalvis astras
Krievu: астра солончаковая -
Aster x salignus Willd.
vītolu miķelīte
Angliski: willow-leaved Aster
Vāciski: Weidenblatt-Aster
Zviedru: videaster
Igauņu: pajulehine aster
Lietuviešu: gluosnialapis astras
Krievu: астра иволистная -
Bellis perennis L.
ilggadīgā mārpuķīte
Angliski: Daisy
Vāciski: Ausdauerndes Gänseblümchen
Zviedru: tusensköna
Igauņu: harilik kirikakar
Lietuviešu: daugiametė saulutė
Krievu: маргаритка многолетняя -
Bidens cernua L.
nokarenais sunītis
Angliski: nodding Bur-marigold
Vāciski: Nickender Zweizahn
Zviedru: nickskära
Igauņu: longus ruse
Lietuviešu: pelkinis lakišius
Krievu: череда поникшая -
Bidens frondosa L.
lapainais sunītis
Angliski: Beggarticks
Vāciski: Schwarzfrüchtiger Zweizahn
Zviedru: fläderskära
Igauņu:
Lietuviešu: ilgakotis lakišius
Krievu: череда лиственная -
Bidens tripartita L.
trejdaivu sunītis
Angliski: trifid Bur-marigold
Vāciski: Dreiteiliger Zweizahn
Zviedru: brunskära
Igauņu: kolmisruse
Lietuviešu: triskiautis lakišius
Krievu: череда трехнадрезная -
Calendula officinalis L.
ārstniecības kliņģerīte
Angliski: pot Marigold
Vāciski: Garten-Ringelblume
Zviedru: ringblomma
Igauņu: harilik saialill
Lietuviešu: vaistinė medetka
Krievu: ноготки лекарственные -
Carduus acanthoides L.
akantu dzelksnis
Angliski: welted Thistle
Vāciski: Stachel-Distel
Zviedru: piggtistel
Igauņu: torkav karuohakas
Lietuviešu: dygusis dagys
Krievu: чертополох колючий -
Carduus crispus L.
cirtainais dzelksnis
Angliski: curled Thistle
Vāciski: Krause Distel
Zviedru: krustistel
Igauņu: kähar karuohakas
Lietuviešu: garbiniuotasis dagys
Krievu: чертополох курчавый -
Carduus nutans L.
nokarenais dzelksnis
Angliski: musk Thistle
Vāciski: Nickende Distel
Zviedru: nicktistel
Igauņu: longus karuohakas
Lietuviešu: lenktagalvis dagys
Krievu: чертополох поникающий -
Carlina vulgaris L.
parastais zeltdadzis
Angliski: carline Thistle
Vāciski: Kleine Eberwurz
Zviedru: spåtistel
Igauņu: harilik keelikurohi
Lietuviešu: paprastoji karlina
Krievu: колючник обыкновенный -
Carthamus lanatus L.
villainais saflors
Angliski: downy Safflower
Vāciski: Saflor
Zviedru: safflor
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: сафлор шерстистый -
Centaurea calcitrapa L.
starainā dzelzene
Angliski: red Star-thistle
Vāciski: Stern-Flockenblume
Zviedru: tistelklint
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: василек колючеголовый -
Centaurea cyanus L.
zilā rudzupuķe
Angliski: Cornflower
Vāciski: Kornblume
Zviedru: blåklint
Igauņu: rukkilill
Lietuviešu: rugiagėlė
Krievu: василек полевой -
Centaurea diffusa Lam.
skrajā dzelzene
Angliski: diffuse Knapweed
Vāciski: Sparrige Flockenblume
Zviedru: spretklint
Igauņu: laiuv jumikas
Lietuviešu: šakotoji bajorė
Krievu: василек раскидистый -
Centaurea jacea L.
pļavas dzelzene
Angliski: brown Knapweed
Vāciski: Wiesen-Flockenblume
Zviedru: rödklint
Igauņu: arujumikas
Lietuviešu: pakrūminė bajorė
Krievu: василек луговой -
Centaurea montana L.
kalnu dzelzene
Angliski: perennial Cornflower
Vāciski: Berg-Flockenblume
Zviedru: bergklint
Igauņu: mägijumikas
Lietuviešu: kalninė bajorė
Krievu: василек горный -
Centaurea phrygia L.
Frīģijas dzelzene
Angliski:
Vāciski: Phrygische Flockenblume
Zviedru: ängsklint
Igauņu: narmasjumikas
Lietuviešu: juodgalvė bajorė
Krievu: василек фригийский -
Centaurea rhenana Boreau
skarainā dzelzene
Angliski: paniculate Star-thistle
Vāciski: Rispen-Flockenblume
Zviedru: sandklint
Igauņu: reini jumikas
Lietuviešu: šėtruoji bajorė
Krievu: василек пятнистый -
Centaurea scabiosa L.
lielā dzelzene
Angliski: greater Knapweed
Vāciski: Skabiosen-Flockenblume
Zviedru: väddklint
Igauņu: põldjumikas
Lietuviešu: didžiagalvė bajorė
Krievu: василек скабиозный -
Chamomilla recutita (L.) Rauschert
ārstniecības kumelīte
Angliski: scented Mayweed
Vāciski: Echte Kamille
Zviedru: kamomill
Igauņu: teekummel
Lietuviešu: vaistinė ramunė
Krievu: ромашка обрадная -
Chamomilla suaveolens (Pursh) Rydb.
maura kumelīte
Angliski: Pineappleweed
Vāciski: Strahlenlose Kamille
Zviedru: gatkamomill
Igauņu: lõhnav kummel
Lietuviešu: bevainikė ramunė
Krievu: ромашка пахучая -
Chondrilla juncea L.
doņu hondrilla
Angliski: Skeleton-weed
Vāciski: Großer Knorpellattich
Zviedru: risfibbla
Igauņu:
Lietuviešu: vikšrinis arteris
Krievu: хондрилла ситниковидная -
Chrysanthemum segetum L.
sējuma krizantēma
Angliski: corn Marigold
Vāciski: Saat-Wucherblume
Zviedru: gullkrage
Igauņu: kollane jaanikakar
Lietuviešu: dirvinė skaistažiedė
Krievu: хризантема посевная -
Cichorium intybus L.
parastais cigoriņš
Angliski: Chicory
Vāciski: Gemeine Wegwarte
Zviedru: cikoria
Igauņu: harilik sigur
Lietuviešu: paprastoji trūkažolė
Krievu: цикорий обыкновенный -
Cirsium acaule Scop.
zemais dadzis
Angliski: dwarf Thistle
Vāciski: Stengellose Kratzdistel
Zviedru: jordtistel
Igauņu: varretu ohakas
Lietuviešu: bestiebė usnis
Krievu: бодяк бесстебельный -
Cirsium arvense (L. ) Scop.
tīruma usne
Angliski: creeping Thistle
Vāciski: Acker-Kratzdistel
Zviedru: åkertistel
Igauņu: põldohakas
Lietuviešu: dirvinė usnis
Krievu: бодяк полевой -
Cirsium heterophyllum (L.) Hill
dažādlapu dadzis
Angliski: melancholy Thistle
Vāciski: Verschiedenblättrige Kratzdistel
Zviedru: borsttistel
Igauņu: villohakas
Lietuviešu: įvairialapė usnis
Krievu: бодяк разнолистный -
Cirsium oleraceum (L.) Scop.
lēdzerkste
Angliski: cabbage Thistle
Vāciski: Kohldistel
Zviedru: kåltistel
Igauņu: seaohakas
Lietuviešu: gelsvalapė usnis
Krievu: бодяк огородный -
Cirsium palustre (L.) Scop.
purva dadzis
Angliski: marsh Thistle
Vāciski: Sumpf-Kratzdistel
Zviedru: kärrtistel
Igauņu: soo-ohakas
Lietuviešu: pelkinė usnis
Krievu: бодяк болотный -
Cirsium vulgare (Savi) Ten.
asais dadzis
Angliski: spear Thistle
Vāciski: Lanzett-Kratzdistel
Zviedru: vägtistel
Igauņu: tuliohakas
Lietuviešu: dygioji usnis
Krievu: бодяк обыкновенный -
Crepis biennis L.
divgadīgā cietpiene
Angliski: rough Hawk’s-beard
Vāciski: Wiesen-Pippau
Zviedru: skånefibbla
Igauņu: kaheaastane koeratubakas
Lietuviešu: dvimetė kreisvė
Krievu: скерда двулетняя -
Crepis mollis (Jacq.) Asch.
mīkstā cietpiene
Angliski: northern Hawk’s-beard
Vāciski: Weicher Pippau
Zviedru: mjukfibbla
Igauņu: pehme koeratubakas
Lietuviešu: švelnioji kreisvė
Krievu: скерда мягкая -
Crepis paludosa (L.) Moench
purva cietpiene
Angliski: marsh Hawk’s-beard
Vāciski: Sumpf-Pippau
Zviedru: kärrfibbla
Igauņu: soo-koeratubakas
Lietuviešu: pelkinė kreisvė
Krievu: скерда болотная -
Crepis praemorsa (L.) Tausch
krūmu cietpiene
Angliski: Hawk’s-beard
Vāciski: Abbiß Pippau
Zviedru: klasefibbla
Igauņu: tömbijuurene koeratubakas
Lietuviešu: pievinė kreisvė
Krievu: скерда обгрызенная -
Crepis tectorum L.
tīruma cietpiene
Angliski: narrow-leaved Hawk’s-beard
Vāciski: Dach-Pippau
Zviedru: klofibbla
Igauņu: liiv-koeratubakas
Lietuviešu: šelmeninė kreisvė
Krievu: скерда кровельная -
Cyclachaena xanthiifolia (Nutt.) Fresen.
smaillapu skarziede
Angliski: Marsh-elder
Vāciski: Spitzkletten-Ive
Zviedru: iva
Igauņu: kõrge säsikas
Lietuviešu: dagišlapė grūstė
Krievu: циклахена дурнишниковая -
Echinops sphaerocephalus L.
apaļgalvas ežziede
Angliski: glandular Globe-thistle
Vāciski: Große Kugeldistel
Zviedru: bolltistel
Igauņu: valkjas mesiohakas
Lietuviešu: apskritagalvis bandenis
Krievu: мордовник шароголовый -
Erigeron acris L.
asais jānītis
Angliski: blue Fleabane
Vāciski: Scharfes Berufkraut
Zviedru: gråbinka
Igauņu: jaani-õnnehein
Lietuviešu: karčioji šiušelė
Krievu: мелколепестник едкий -
Erigeron annuus (L.) Pers.
vasaras jānītis
Angliski: tall Fleabane
Vāciski: Feinstrahl-Berufkraut
Zviedru: sommarbinka
Igauņu: üheaastane õnnehein
Lietuviešu: vienametė šiušelė
Krievu: мелколепестник однолетний -
Erigeron canadensis L.
Kanādas jānītis
Angliski: Canadian Fleabane
Vāciski: Kanadisches Berufkraut
Zviedru: kanadabinka
Igauņu: kanada pujukakar
Lietuviešu: kanadinė konyza
Krievu: мелколепестник канадский -
Erigeron politus Fr.
izskatīgais jānītis
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: brunbinka
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: мелколепестник удлиненный -
Eupatorium cannabinum L.
lielā krastkaņepe
Angliski: Hemp-agrimony
Vāciski: Gemeiner Wasserdost
Zviedru: hampflockel
Igauņu: harilik vesikanep
Lietuviešu: kanapinis kemeras
Krievu: посконник коноплевидный -
Filago arvensis L.
tīruma pūtele
Angliski: field Cudweed
Vāciski: Acker-Filzkraut
Zviedru: ullört
Igauņu: põld-paganapea
Lietuviešu: dirvinė pūkūnė
Krievu: жабник полевой -
Filago minima (Sm.) Pers.
mazā pūtele
Angliski: small Cudweed
Vāciski: Zwerg-Filzkraut
Zviedru: spenslig ullört
Igauņu: väike paganapea
Lietuviešu: mažoji pūkūnė
Krievu: жабник мелкий -
Galinsoga parviflora Cav.
sīkziedu sīkgalvīte
Angliski: gallant Soldier
Vāciski: Kleinblütiges Franzosenkraut
Zviedru: gängel
Igauņu: paljas võõrkakar
Lietuviešu: smulkiažiedė galinsoga
Krievu: галинсога мелкоцветковая -
Gnaphalium sylvaticum L.
meža zaķpēdiņa
Angliski: heath Cudweed
Vāciski: Wald-Ruhrkraut
Zviedru: skogsnoppa
Igauņu: mets-kassiurb
Lietuviešu: miškinis pūkelis
Krievu: сушеница лесная -
Gnaphalium uliginosum L.
dumbrāja zaķpēdiņa
Angliski: marsh Cudweed
Vāciski: Sumpf-Ruhrkraut
Zviedru: sumpnoppa
Igauņu: soo-kassiurb
Lietuviešu: pelkinis pūkelis
Krievu: сушеница топяная -
Grindelia squarrosa (Pursh) Dunal
atskabargainā grindēlija
Angliski: curly-top Gum-weed
Vāciski:
Zviedru: grindelia
Igauņu: konks-vaiguvaak
Lietuviešu: geltonžiedė grindelija
Krievu: гринделия растопыренная -
Helianthus annuus L.
vasaras saulgrieze
Angliski: Sunflower
Vāciski: Sonnenblume
Zviedru: solros
Igauņu: harilik päevalill
Lietuviešu: tikroji saulėgrąža
Krievu: подсолнечник обыкновенный -
Helianthus tuberosus L.
bumbuļu topinambūrs
Angliski: Jerusalem Artichoke
Vāciski: Topinambur
Zviedru: jordärtskocka
Igauņu: maapirn
Lietuviešu: gumbinė saulegrąža
Krievu: подсолнечник клубневой -
Helichrysum arenarium (L.) Moench
dzeltenā salmene
Angliski: yellow Everlasting
Vāciski: Sand-Strohblume
Zviedru: hedblomster
Igauņu: harilik käokuld
Lietuviešu: smėlyninis šlamutis
Krievu: цмин песчаный -
Hieracium aurantiacum L.
oranžā mauraga
Angliski: brick-red Hawkweed
Vāciski: Orangerotes Habichtskraut
Zviedru: rödfibbla
Igauņu: punane hunditubakas
Lietuviešu: auksuotoji vanagė
Krievu: ястребинка оранжево-красная -
Hieracium murorum L.
mūru mauraga
Angliski: wood Hawkweed
Vāciski: Wald-Habichtskraut
Zviedru: skogsfibbla
Igauņu: mets-hunditubakas
Lietuviešu: uolinė vanagė
Krievu: ястребинка стенная -
Hieracium pilosella L. s.l.
mazā mauraga
Angliski: mouse-ear Hawkweed
Vāciski: Kleines Habichtskraut
Zviedru: gråfibbla
Igauņu: karvane hunditubakas
Lietuviešu: vienagraižė vanagė
Krievu: ястребинка волосистая -
Hieracium praealtum Vill. ex Gochnat
lielā mauraga
Angliski: large Hawkweed
Vāciski: Florentiner Habichtskraut
Zviedru: blåfibbla
Igauņu: kõrge hunditubakas
Lietuviešu: smulkiagraižė vanagė
Krievu: ястребинка высокая -
Hieracium sabaudum L.
Savojas mauraga
Angliski: crowded Hawkweed
Vāciski: Savoyer Habichtskraut
Zviedru:
Igauņu: kare hunditubakas
Lietuviešu: šakotoji vanagė
Krievu: ястребинка савойская -
Hieracium vulgatum Fr.
meža mauraga
Angliski: common Hawkweed
Vāciski: Gemeines Habichtskraut
Zviedru: hagfibbla
Igauņu: liht-hunditubakas
Lietuviešu: paprastoji vanagė
Krievu: ястребинка обыкновенная -
Hieracium x floribundum Wimm. et Grab.
daudzziedu mauraga
Angliski:
Vāciski: Reichblütiges Habichtskraut
Zviedru: svenskfibbla
Igauņu: õiekas hunditubakas
Lietuviešu: gausiažiedė vanagė
Krievu: ястребинка многоцветковая -
Hypochoeris radicata L.
sakņu pelūde
Angliski: Cat’s-ear
Vāciski: Gemeines Ferkelkraut
Zviedru: rotfibbla
Igauņu: püsik-põrsashein
Lietuviešu: snaudalinė džiugūnė
Krievu: пазник стержнекорневой -
Inula britannica L.
britu staģe
Angliski:
Vāciski: Wiesen-Alant
Zviedru: luddkrissla
Igauņu: inglise vaak
Lietuviešu: pakrantinis debesylas
Krievu: девясил британский -
Inula helenium L.
helēniju ālante
Angliski: Elecampane
Vāciski: Echter Alant
Zviedru: ålandsrot
Igauņu: aedvaak
Lietuviešu: didysis debesylas
Krievu: девясил высокий -
Inula salicina L.
vītolu staģe
Angliski: Irish Fleabane
Vāciski: Weidenblättriger Alant
Zviedru: krissla
Igauņu: pajuvaak
Lietuviešu: gluosnialapis debesylas
Krievu: девясил иволистный -
Lactuca serriola L.
kompasa salāts
Angliski: prickly Lettuce
Vāciski: Kompaß-Lattich
Zviedru: taggsallat
Igauņu: noollehine salat
Lietuviešu: kompasinė salota
Krievu: латук компасный -
Lactuca sibirica (L.) Maxim.
Sibīrijas salāts
Angliski: Siberian Lettuce
Vāciski:
Zviedru: älvsallat
Igauņu: siberi piimikas
Lietuviešu:
Krievu: латук сибирский -
Lactuca tatarica (L.) C.A.Mey.
Tatārijas salāts
Angliski: blue Lettuce
Vāciski: Tataren-Lattich
Zviedru: sandsallat
Igauņu: tatari piimikas
Lietuviešu: totorinė salota
Krievu: латук татарский -
Lapsana communis L.
parastā salātene
Angliski: Nipplewort
Vāciski: Gemeiner Rainkohl
Zviedru: harkål
Igauņu: harilik linnukapsas
Lietuviešu: paprastoji gaiva
Krievu: бородавник обыкновенный -
Leontodon autumnalis L.
rudens vēlpiene
Angliski: autumn Hawkbit
Vāciski: Herbst-Löwenzahn
Zviedru: höstfibbla
Igauņu: sügisene seanupp
Lietuviešu: rudeninė snaudalė
Krievu: кульбаба осенняя -
Leontodon hispidus L.
matainā vēlpiene
Angliski: rough Hawkbit
Vāciski: Steifhaariger Löwenzahn
Zviedru: sommarfibbla
Igauņu: kare seanupp
Lietuviešu: vienagraižė snaudalė
Krievu: кульбаба щетинистая -
Leucanthemum vulgare Lam.
parastā pīpene
Angliski: oxeye Daisy
Vāciski: Wiesen-Margerite
Zviedru: prästkrage
Igauņu: harilik härjasilm
Lietuviešu: paprastoji baltagalvė
Krievu: нивяник обыкновенный -
Ligularia sibirica (L.) Cass.
Sibīrijas mēlziede
Angliski: Siberian Ligularia
Vāciski: Sibirischer Goldkolben
Zviedru:
Igauņu: harilik kobarpea
Lietuviešu: sibirinė liguliarija
Krievu: бузульник сибирский -
Matricaria maritima L.
jūrmalas suņkumelīte
Angliski: sea Mayweed
Vāciski: Strand-Kamille
Zviedru: kustbaldersbrå
Igauņu: rand-kesalill
Lietuviešu: pajūrinis šunramunis
Krievu: трехреберник приморский -
Matricaria perforata Mérat
nesmaržīgā suņkumelīte
Angliski: scentless Mayweed
Vāciski: Geruchlose Kamille
Zviedru: baldersbrå
Igauņu: harilik kesalill
Lietuviešu: bekvapis šunramunis
Krievu: трехреберник непахучий -
Mycelis muralis (L.) Dumort.
mūru mežsalāts
Angliski: wall Lettuce
Vāciski: Mauerlattich
Zviedru: skogssallat
Igauņu: harilik jänesesalat
Lietuviešu: miškinė zuiksalotė
Krievu: мицелис стенной -
Onopordum acanthium L.
akantu baltdadzis
Angliski: cotton Thistle
Vāciski: Gemeine Eselsdistel
Zviedru: ulltistel
Igauņu: terav kroonohakas
Lietuviešu: dygliuotoji kardažolė
Krievu: татарник колючий -
Petasites hybridus (L.) P.Gaertn., B.Mey. et Scherb.
bastarda tūsklape
Angliski: Butterbur
Vāciski: Gemeine Pestwurz
Zviedru: pestskråp
Igauņu: harilik katkujuur
Lietuviešu: plačialapis šaukštis
Krievu: белокопытник гибридный -
Petasites spurius (Retz.) Rchb.
neīstā tūsklape
Angliski:
Vāciski: Filzige Pestwurz
Zviedru: spjutskråp
Igauņu: villane katkujuur
Lietuviešu: pilkalapis šaukštis
Krievu: белокопытник ложный -
Picris echioides L.
zalkšpiene
Angliski: bristly Oxtongue
Vāciski: Natterkopf-Bitterkraut
Zviedru: oxtungsfibbla
Igauņu:
Lietuviešu: šiurkštusis kirmius
Krievu: горлюха рюмянковидная -
Picris hieracioides L.
mauragu rūgtpiene
Angliski: hawkweed Oxtongue
Vāciski: Gemeines Bitterkraut
Zviedru: bitterfibbla
Igauņu: kare mõrkjas
Lietuviešu: vanaginis kartylis
Krievu: горлюха ястребинковая -
Ptarmica cartilaginea (Ledeb. ex Rchb.) Ledeb.
vītolu ķērmelīte
Angliski:
Vāciski: Weidenblatt-Schafgarbe
Zviedru: stor nysört
Igauņu: ida-raudrohi
Lietuviešu: krantinė kraujažolė
Krievu: тысячелистник хрящеватый -
Ptarmica vulgaris Blackw. et DC.
šķavu ķērmelīte
Angliski: Sneezewort
Vāciski: Sumpf-Schafgarbe
Zviedru: nysört
Igauņu: võsa-raudrohi
Lietuviešu: čiaudulinė kraujažolė
Krievu: тысячелистник птармика -
Pulicaria vulgaris Gaertn.
mazais sūricis
Angliski: small Fleabane
Vāciski: Kleines Flohkraut
Zviedru: loppört
Igauņu: harilik kirbuvaak
Lietuviešu: paprastoji muskrėslė
Krievu: блошница простертая -
Rudbeckia hirta L.
pūkainā saulcerīte
Angliski: hairy Coneflower
Vāciski: Rauhhaarige Rudbeckie
Zviedru: sträv rudbeckia
Igauņu: karvane päevakübar
Lietuviešu: plaukuotoji rudbekija
Krievu: рудбекия волосистая -
Saussurea esthonica Baer ex Rupr.
Igaunijas rūgtlape
Angliski: Estonian Saw-wort
Vāciski: Estnische Alpenscharte
Zviedru:
Igauņu: eesti soojumikas
Lietuviešu:
Krievu: горькуша эстонская -
Scorzonera humilis L.
zemā raudupe
Angliski: Viper’s-grass
Vāciski: Niedrige Schwarzwurzel
Zviedru: svinrot
Igauņu: madal mustjuur
Lietuviešu: pušyninė gelteklė
Krievu: козелец низкий -
Senecio aquaticus Hill
ūdens krustaine
Angliski: marsh Ragwort
Vāciski: Wasser-Greiskraut
Zviedru: vattenstånds
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: крестовник водный -
Senecio congestus (R.Br.) DC.
purva krustaine
Angliski: marsh Fleawort
Vāciski: Moor-Greiskraut
Zviedru: kärrnocka
Igauņu: muda-ristirohi
Lietuviešu: gauruotoji žilė
Krievu: крестовник трубкостебельный -
Senecio fluviatilis Wallr.
upes krustaine
Angliski: broad-leaved Ragwort
Vāciski: Fluß-Greiskraut
Zviedru: parkstånds
Igauņu: jõgi-ristirohi
Lietuviešu: upinė žilė
Krievu: крестовник приречный -
Senecio jacobaea L.
Jēkaba krustaine
Angliski: common Ragwort
Vāciski: Jakobs-Greiskraut
Zviedru: stånds
Igauņu: voolme-ristirohi
Lietuviešu: pievinė žilė
Krievu: крестовник Якова -
Senecio paludosus L.
krastmalas krustaine
Angliski: fen Ragwort
Vāciski: Sumpf-Greiskraut
Zviedru: gullstånds
Igauņu: soo-ristirohi
Lietuviešu: aukštoji žilė
Krievu: крестовник болотный -
Senecio sylvaticus L.
meža krustaine
Angliski: heath Groundsel
Vāciski: Wald-Greiskraut
Zviedru: bergkorsört
Igauņu: mets-ristirohi
Lietuviešu: miškinė žilė
Krievu: крестовник лесной -
Senecio vernalis Waldst. et Kit.
pavasara krustaine
Angliski: eastern Groundsel
Vāciski: Frühlings-Greiskraut
Zviedru: vårkorsört
Igauņu: kevad-ristirohi
Lietuviešu: pavasarinė žilė
Krievu: крестовник весенний -
Senecio viscosus L.
lipīgā krustaine
Angliski: sticky Groundsel
Vāciski: Klebriges Greiskraut
Zviedru: klibbkorsört
Igauņu: pihkane ristirohi
Lietuviešu: lipnioji žilė
Krievu: крестовник липкий -
Senecio vulgaris L.
parastā krustaine
Angliski: Groundsel
Vāciski: Gemeines Greiskraut
Zviedru: korsört
Igauņu: harilik ristirohi
Lietuviešu: paprastoji žilė
Krievu: крестовник обыкновенный -
Serratula tinctoria L.
krāsu zeltlape
Angliski: Saw-wort
Vāciski: Färber-Scharte
Zviedru: ängsskära
Igauņu: värvi-paskhein
Lietuviešu: dažinė geltė
Krievu: серпуха красильная -
Silybum marianum (L.) Gaertn.
īstais mārdadzis
Angliski: milk Thistle
Vāciski: Mariendistel
Zviedru: mariatistel
Igauņu: harilik maarjaohakas
Lietuviešu: tikrasis margainis
Krievu: расторопша пятнистая -
Solidago canadensis L. s.l.
Kanādas zeltgalvīte
Angliski: Canadian Goldenrod
Vāciski: Kanadische Goldrute
Zviedru: kanadensiskt gullris
Igauņu: kanada kuldvits
Lietuviešu: kanadinė rykštenė
Krievu: золотарник канадский -
Solidago gigantea Aiton
milzu zeltgalvīte
Angliski: early Goldenrod
Vāciski: Riesen-Goldrute
Zviedru: höstgullris
Igauņu: sügis-kuldvits
Lietuviešu: vėlyvoji rykštenė
Krievu: золотарник поздний -
Solidago virgaurea L.
dzeltenā zeltgalvīte
Angliski: Goldenrod
Vāciski: Gemeine Goldrute
Zviedru: gullris
Igauņu: harilik kuldvits
Lietuviešu: paprastoji rykštenė
Krievu: золотарник обыкновенный -
Sonchus arvensis L.
tīruma mīkstpiene
Angliski: perennial Sow-thistle
Vāciski: Acker-Gänsedistel
Zviedru: åkermolke
Igauņu: põld-piimohakas
Lietuviešu: dirvinė pienė
Krievu: осот полевой -
Sonchus asper (L.) Hill
dzeloņainā mīkstpiene
Angliski: prickly Sow-thistle
Vāciski: Rauhe Gänsedistel
Zviedru: svinmolke
Igauņu: kare piimohakas
Lietuviešu: šiurkščioji pienė
Krievu: осот шероховатый -
Sonchus humilis N.I.Orlova
zemā mīkstpiene
Angliski:
Vāciski:
Zviedru:
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: осот низкий -
Sonchus oleraceus L.
dārza mīkstpiene
Angliski: smooth Sow-thistle
Vāciski: Kohl-Gänsedistel
Zviedru: kålmolke
Igauņu: harilik piimohakas
Lietuviešu: daržinė pienė
Krievu: осот огородный -
Tanacetum balsamita L.
balzama biškrēsliņš
Angliski: Costmary
Vāciski: Balsamkraut
Zviedru: balsamblad
Igauņu:
Lietuviešu: balzaminis skaistenis
Krievu: кануфер -
Tanacetum corymbosum (L.) Sch.Bip.
vairogu biškrēsliņš
Angliski:
Vāciski: Ebensträußige Margerite
Zviedru:
Igauņu: kännas-püreeter
Lietuviešu: skėtinis skaistenis
Krievu: пижма щитковая -
Tanacetum parthenium (L.) Sch.Bip.
meiteņu zeltpīpene
Angliski: Feverfew
Vāciski: Mutterkraut
Zviedru: mattram
Igauņu: lõhnav neitsikummel
Lietuviešu: vaistinis skaistenis
Krievu: пижма парфенийская -
Tanacetum vulgare L.
parastais biškrēsliņš
Angliski: Tansy
Vāciski: Rainfarn
Zviedru: renfana
Igauņu: harilik soolikarohi
Lietuviešu: paprastoji bitkrėslė
Krievu: пижма обыкновенная -
Taraxacum erythrospermum Andrz. s.l.
gludā pienene
Angliski: lesser Dandelion
Vāciski: Rotfrüchtige Kuhblume
Zviedru: sandmaskros
Igauņu:
Lietuviešu: raudonsėklė kiaulpienė
Krievu: одуванчик красноплодный -
Taraxacum officinale F.H.Wigg. s.l.
ārstniecības pienene
Angliski: common Dandelion
Vāciski: Gemeine Kuhblume
Zviedru: maskros
Igauņu: harilik võilill
Lietuviešu: paprastoji kiaulpienė
Krievu: одуванчик лекарственный -
Taraxacum palustre (Lyons) DC. s.l.
purva pienene
Angliski: narrow-leaved Marsh-dandelion
Vāciski: Sumpf-Kuhblume
Zviedru: strandmaskros
Igauņu: soo-võilill
Lietuviešu: pelkinė kiaulpienė
Krievu: одуванчик болотный -
Telekia speciosa (Schreb.) Baumg.
krāšņā telēkija
Angliski: yellow Oxeye
Vāciski: Telekie
Zviedru: strålöga
Igauņu: kaunis telekia
Lietuviešu: puošnioji telekija
Krievu: телекия красивая -
Tragopogon heterospermus Schweigg.
pūkainais plostbārdis
Angliski:
Vāciski:
Zviedru:
Igauņu:
Lietuviešu: baltijinis pūtelis
Krievu: козлобородник коротконосиковый -
Tragopogon major Jacq.
lielais plostbārdis
Angliski: greater Goat’s-beard
Vāciski: Großer Bocksbart
Zviedru: stor haverrot
Igauņu:
Lietuviešu: didysis pūtelis
Krievu: козлобородник большой -
Tragopogon pratensis L.
pļavas plostbārdis
Angliski: Goat’s-beard
Vāciski: Wiesen-Bocksbart
Zviedru: ängshaverrot
Igauņu: harilik piimjuur
Lietuviešu: pievinis pūtelis
Krievu: козлобородник луговой -
Trommsdorffia maculata (L) Bernh.
plankumainā urlaja
Angliski: spotted Cat’s-ear
Vāciski: Geflecktes Ferkelkraut
Zviedru: slåtterfibbla
Igauņu: veishein
Lietuviešu: dėmėtoji džiugūnė
Krievu: прозанник крапчатый -
Tussilago farfara L.
parastā māllēpe
Angliski: Colt’s-foot
Vāciski: Huflattich
Zviedru: hästhov
Igauņu: paiseleht
Lietuviešu: ankstyvasis šalpusnis
Krievu: мать-и-мачеха обыкновенная -
Xanthium spinosum L.
dzeloņainais smaildadzis
Angliski: spiny Cocklebur
Vāciski: Dornige Spitzklette
Zviedru: tistelgullfrö
Igauņu: astel-väärtakjas
Lietuviešu: dygliuotasis dagišius
Krievu: дурнишник игольчатый -
Xanthium strumarium L.
dziedzerainais smaildadzis
Angliski: rough Cocklebur
Vāciski: Gemeine Spitzklette
Zviedru: gullfrö
Igauņu: pugu-väärtakjas
Lietuviešu: paprastasis dagišius
Krievu: дурнишник обыкновенный
Līdzīgās sugas
- Galinsoga ciliata (Raf.) S.F.Blake (matainā sīkgalvīte)
- Xanthium albinum (Widder) H.Scholz (krastmalas smaildadzis)
- Galatella punctata (Waldst. et Kit.) Nees (punktainā galatella)
- Artemisia scoparia Waldst. et Kit. (slotu vībotne)
- Echinops ruthenicus M.Bieb. (Krievijas ežziede)
- Cousinia tenella Fisch. et C.A.Mey. (liegā kuzīnija)
- Saussurea amara (L.) DC. (kamolainā rūgtlape)
- Cirsium x rigens (Aiton) Wallr. (lēdzerkstes un zemā dadža hibrīds)
- Acroptilon repens (L.) DC. (ložņu akroptilone)
- Leontodon danubialis Jacq. (Donavas vēlpiene)
- Tragopogon orientalis L. (austrumu plostbārdis)
- Hieracium SPP. (īstās mauragas apakšģints)
- Pilosella SPP. (apmatotās mauragas apakšģints)
- Centaurea iberica Trevir. ex Spreng. (Ibērijas dzelzene)
- Centaurea arenaria M.Bieb. (smiltāja dzelzene)
- Hieracium x calodon Tausch ex Peter (skaistā mauraga)
Visu internetenciklopēdijas "Latvijas daba" tekstu un ilustratīvo materiālu autortiesību īpašnieks ir Askolds Kļaviņš, SIA Gandrs un autori. Citēšanas gadījumā atsauce obligāta.