Rožu dzimta (Rosaceae)

Šīs dzimtas sugas

• ārstniecības ancītis Agrimonia eupatoria L.

  

  angliski: Agrimony

  vāciski: Kleiner Odermennig

  zviedru: småborre

  igauņu: harilik maarjalepp

  lietuviešu: vaistinė dirvuolė

  krievu: репейник аптечный

• spilvainais ancītis Agrimonia pilosa Ledeb.

  

  angliski:

  vāciski: Behaarter Odermennig

  zviedru: rysk småborre

  igauņu: karvane maarjalepp

  lietuviešu: stačioji dirvuolė

  krievu: репейник волосистый

• parastais rasaskrēsliņš Alchemilla vulgaris L. s.l.

  

  angliski: Lady’s-mantle

  vāciski: Gemeiner Frauenmantel

  zviedru: daggkåpa

  igauņu: harilik kortsleht

  lietuviešu: paprastoji rasakila

  krievu: манжетка обыкновенная

• vārpainā korinte Amelanchier spicata (Lam.) K.Koch

  

  angliski: dwarf Serviceberry

  vāciski: Ährige Felsenbirne

  zviedru: häggmispel

  igauņu: tähk-toompihlakas

  lietuviešu: varpinė medlieva

  krievu: ирга колосистая

• lauka skrēteliņš Aphanes arvensis L.

  

  angliski: Parsley-piert

  vāciski: Gemeiner Ackerfrauenmantel

  zviedru: jungfrukam

  igauņu: harilik põldkortsleht

  lietuviešu: dirvinė mažuolė

  krievu: невзрачница полевая

• saldais ķirsis Cerasus avium (L.) Moench

  

  angliski: wild Cherry

  vāciski: Vogel-Kirsche

  zviedru: sötkörsbär

  igauņu: magus kirsipuu

  lietuviešu: trešnė

  krievu: черешня

• purva vārnkāja Comarum palustre L.

  

  angliski: marsh Cinquefoil

  vāciski: Sumpf-Blutauge

  zviedru: kråkklöver

  igauņu: harilik soopihl

  lietuviešu: pelkinis sūdras

  krievu: сабельник болотный

• spožā klintene Cotoneaster lucidus Schltdl.

  

  angliski: shining Cotoneaster

  vāciski: Glanz-Zwergmispel

  zviedru: häckoxbär

  igauņu: läikiv tuhkpuu

  lietuviešu: blizgantysis kaulenis

  krievu: кизильник блестящий

• melnā klintene Cotoneaster niger (Wahlb.) Fr.

  

  angliski: black-berried Cotoneaster

  vāciski: Schwarze Zwergmispel

  zviedru: svartoxbär

  igauņu: must tuhkpuu

  lietuviešu: juodavaisis kaulenis

  krievu: кизильник черноплодный

• austrumu klintene Cotoneaster orientalis A.Kern.

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru:

  igauņu:

  lietuviešu:

  krievu: кизильник восточный

• Skandināvijas klintene Cotoneaster scandinavicus B.Hylmö

  

  angliski: wild Cotoneaster

  vāciski: Gemeine Zwergmispel s.l.

  zviedru: rött oxbär

  igauņu: harilik tuhkpuu

  lietuviešu:

  krievu: кизильник цельнокрайний

• Vācijas vilkābele Crataegus alemanniensis Cinovskis

  

  angliski:

  vāciski: Preußischer Weißdorn

  zviedru:

  igauņu: saksa viirpuu

  lietuviešu: vokietinė gudobelė

  krievu: боярышник германский

• divirbuļu vilkābele Crataegus laevigata (Poir.) DC.

  

  angliski: midland Hawthorn

  vāciski: Zweigriffliger Weißdorn

  zviedru: rundhagtorn

  igauņu: tömbilehine viirpuu

  lietuviešu: grauželinė gudobelė

  krievu: боярышник двухпестичный

• Lindmaņa vilkābele Crataegus lindmanii Hrabetová

  

  angliski: Lindman’s Hawthorn

  vāciski: Lindmans Weißdorn

  zviedru: korallhagtorn

  igauņu: Lindmani viirpuu

  lietuviešu: Lindmano gudobelė

  krievu: боярышник Линдмана

• šķībkausa vilkābele Crataegus plagiosepala Pojark.

  

  angliski: oblique Hawthorn

  vāciski: Schiefbecheriger Weißdorn

  zviedru:

  igauņu:

  lietuviešu: kreivataurelinė gudobelė

  krievu: боярышник косочашечный

• vēdekļlapu vilkābele Crataegus rhipidophylla Gand.

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru: spetshagtorn

  igauņu: harilik viirpuu

  lietuviešu: miškinė gudobelė

  krievu: боярышник вееролистный

• Kurzemes vilkābele Crataegus x curonica Cinovskis

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru:

  igauņu: kuramaa viirpuu

  lietuviešu:

  krievu: боярышник курземский

• Daugavas vilkābele Crataegus x dunensis Cinovskis

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru:

  igauņu: daugava viirpuu

  lietuviešu: padaugavinė gudobelė

  krievu: боярышник даугавский

• Uhrovas vilkābele Crataegus x uhrovae Soó

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru:

  igauņu: Uhrova viirpuu

  lietuviešu: šlaitinė gudobelė

  krievu: боярышник Ухровы

• parastā vīgrieze Filipendula ulmaria (L.) Maxim.

  

  angliski: Meadowsweet

  vāciski: Echtes Mädesüß

  zviedru: älggräs

  igauņu: harilik angervaks

  lietuviešu: pelkinė vingiorykštė

  krievu: лабазник вязолистный

• lielziedu vīgrieze Filipendula vulgaris Moench

  

  angliski: Dropwort

  vāciski: Kleines Mädesüß

  zviedru: brudbröd

  igauņu: angerpist

  lietuviešu: paprastoji vingiorykštė

  krievu: лабазник обыкновенный

• smaržīgā zemene Fragaria moschata Duchesne

  

  angliski: hautbois Strawberry

  vāciski: Zimt-Erdbeere

  zviedru: parksmultron

  igauņu: kõrge maasikas

  lietuviešu: aukštoji žemuogė

  krievu: земляника мускусная

• meža zemene Fragaria vesca L.

  

  angliski: wild Strawberry

  vāciski: Wald-Erdbeere

  zviedru: smultron

  igauņu: metsmaasikas

  lietuviešu: paprastoji žemuogė

  krievu: земляника лесная

• spradzene Fragaria viridis Duchesne

  

  angliski:

  vāciski: Knack-Erdbeere

  zviedru: backsmultron

  igauņu: muulukas

  lietuviešu: šlaitinė žemuogė

  krievu: земляника зеленая

• austrumu bitene Geum aleppicum Jacq.

  

  angliski:

  vāciski: Steife Nelkenwurz

  zviedru: rysk nejlikrot

  igauņu: püstmõõl

  lietuviešu: plaukuotoji žiognagė

  krievu: гравилат алепский

• sarmatainā bitene Geum hispidum Fr.

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru: sträv nejlikrot

  igauņu:

  lietuviešu:

  krievu:

• pļavas bitene Geum rivale L.

  

  angliski: water Avens

  vāciski: Bach-Nelkenwurz

  zviedru: humleblomster

  igauņu: ojamõõl

  lietuviešu: raudonoji žiognagė

  krievu: гравилат речной

• pilsētas bitene Geum urbanum L.

  

  angliski: wood Avens

  vāciski: Echte Nelkenwurz

  zviedru: nejlikrot

  igauņu: maamõõl

  lietuviešu: geltonoji žiognagė

  krievu: гравилат городской

• mājas ābele Malus domestica Borkh.

  

  angliski: Apple

  vāciski: Kultur-Apfel

  zviedru: apel

  igauņu: aed-õunapuu

  lietuviešu: naminė obelis

  krievu: яблоня домашняя

• meža ābele Malus sylvestris (L.) Mill.

  

  angliski: crab Apple

  vāciski: Wild-Apfel

  zviedru: vildapel

  igauņu: mets-õunapuu

  lietuviešu: miškinė obelis

  krievu: яблоня лесная

• parastā ieva Padus avium Mill.

  

  angliski: bird Cherry

  vāciski: Gewöhnliche Traubenkirsche

  zviedru: hägg

  igauņu: harilik toomingas

  lietuviešu: paprastoji ieva

  krievu: черемуха обыкновенная

• krūma čuža Pentaphylloides fruticosa (L.) O.Schwarz

  

  angliski: shrubby Cinquefoil

  vāciski: Strauch-Fingerkraut

  zviedru: tok

  igauņu: põõsasmaran

  lietuviešu: krūminė sidabražolė

  krievu: курильский чай кустарниковый

• irbeņlapu fizokarps Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.

  

  angliski: Ninebark

  vāciski: Schneeballblättrige Blasenspiere

  zviedru: smällspirea

  igauņu: lodjap-põisenelas

  lietuviešu: putinalapis pūslenis

  krievu: пузыреплодник калинолистный

• pazvilu retējs Potentilla anglica Laichard.

  

  angliski: trailing Tormentil

  vāciski: Englisches Fingerkraut

  zviedru: revig blodrot

  igauņu:

  lietuviešu: gulsčioji sidabražolė

  krievu: лапчатка стелющаяся

• maura retējs Potentilla anserina L.

  

  angliski: Silverweed

  vāciski: Gänse-Fingerkraut

  zviedru: gåsört

  igauņu: hanijalg

  lietuviešu: žąsinė sidabražolė

  krievu: лапчатка гусиная

• smiltāja retējs Potentilla arenaria Borkh.

  

  angliski:

  vāciski: Sand-Fingerkraut

  zviedru: gråfingerört

  igauņu: liivmaran

  lietuviešu: smiltyninė sidabražolė

  krievu: лапчатка песчаная

• sudraba retējs Potentilla argentea L.

  

  angliski: hoary Cinquefoil

  vāciski: Silber-Fingerkraut

  zviedru: femfingerört

  igauņu: hõbemaran

  lietuviešu: tikroji sidabražolė

  krievu: лапчатка серебристая

• dakšainais retējs Potentilla bifurca L.

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru: spetsfingerört

  igauņu: sämpmaran

  lietuviešu: dvišakė sidabražolė

  krievu: лапчатка вильчатая

• Kranca retējs Potentilla crantzii (Crantz) Beck ex Fritsch

  

  angliski: alpine Cinquefoil

  vāciski: Zottiges Berg-Fingerkraut

  zviedru: vårfingerört

  igauņu: mägimaran

  lietuviešu: Kranco sidabražolė

  krievu: лапчатка Кранца

• stāvais retējs Potentilla erecta (L.) Raeusch.

  

  angliski: Tormentil

  vāciski: Blutwurz

  zviedru: blodrot

  igauņu: tedremaran

  lietuviešu: miškinė sidabražolė

  krievu: лапчатка прямостоящая

• Goldbaha retējs Potentilla goldbachii Rupr.

  

  angliski:

  vāciski: Thüringisches Fingerkraut

  zviedru: tysk fingerört

  igauņu: tõusev maran

  lietuviešu: Goldbacho sidabražolė

  krievu: лапчатка Голдбаха

• Heidenreiha retējs Potentilla heidenreichii Zimmeter

  

  angliski:

  vāciski: Mittleres Fingerkraut

  zviedru: finsk fingerört

  igauņu: karvane maran

  lietuviešu: šiukšlyninė sidabražolė

  krievu: лапчатка Гейденрейха

• Norvēģijas retējs Potentilla norvegica L.

  

  angliski: ternate-leaved Cinquefoil

  vāciski: Norwegisches Fingerkraut

  zviedru: norsk fingerört

  igauņu: norra maran

  lietuviešu: šiaurinė sidabražolė

  krievu: лапчатка норвежская

• taisnais retējs Potentilla recta L.

  

  angliski: sulphur Cinquefoil

  vāciski: Aufrechtes Fingerkraut

  zviedru: styv fingerört

  igauņu: püstmaran

  lietuviešu: stačioji sidabražolė

  krievu: лапчатка прямая

• ložņu retējs Potentilla reptans L.

  

  angliski: creeping Cinquefoil

  vāciski: Kriechendes Fingerkraut

  zviedru: revfingerört

  igauņu: roomav maran

  lietuviešu: penkiapirštė sidabražolė

  krievu: лапчатка ползучая

• zemais retējs Potentilla supina L.

  

  angliski:

  vāciski: Niedriges Fingerkraut

  zviedru: kvarnfingerört

  igauņu: lamav maran

  lietuviešu: pavirtusioji sidabražolė

  krievu: лапчатка низкая

• mazā zaļvālīte Poterium sanguisorba L.

  

  angliski: salad Burnet

  vāciski: Kleiner Wiesenknopf

  zviedru: pimpinell

  igauņu: harilik mustnupp

  lietuviešu: šlaitinis galvainis

  krievu: черноголовник кровохлебковый

• ērkšķu plūme Prunus spinosa L.

  

  angliski: Blackthorn

  vāciski: Schwarzdorn

  zviedru: slån

  igauņu: laukapuu

  lietuviešu: dygioji slyva

  krievu: слива колючая

• mājas bumbiere Pyrus communis L.

  

  angliski: Pear

  vāciski: Kultur-Birne

  zviedru: päron

  igauņu: harilik pirnipuu

  lietuviešu: paprastoji kriaušė

  krievu: груша домашняя

• meža bumbiere Pyrus pyraster Burgsd.

  

  angliski: wild Pear

  vāciski: Wild-Birne

  zviedru: vildpäron

  igauņu: mets-pirnipuu

  lietuviešu: miškinė kriaušė

  krievu: груша лесная

• pelēkzilā roze Rosa caesia Sm.

  

  angliski: hairy Dog-rose

  vāciski: Lederblättrige Rose

  zviedru: hårig nyponros

  igauņu:

  lietuviešu:

  krievu:

• suņu roze Rosa canina L.

  

  angliski: Dog-rose

  vāciski: Hunds-Rose

  zviedru: stenros

  igauņu: koer-kibuvits

  lietuviešu: paprastasis erškėtis

  krievu: роза собачья

• sārtlapu roze Rosa glauca Pourr.

  

  angliski: red-leaved Rose

  vāciski: Rotblättrige Rose

  zviedru: daggros

  igauņu: punalehine kibuvits

  lietuviešu: raudonlapis erškėtis

  krievu: роза сизая

• rudā roze Rosa majalis Herrm.

  

  angliski: cinnamon- Rose

  vāciski: Mai-Rose

  zviedru: kanelros

  igauņu: mets-kibuvits

  lietuviešu: miškinis erškėtis

  krievu: роза майская

• mīkstā roze Rosa mollis Sm.

  

  angliski: soft Downy-rose

  vāciski: Weiche Rose

  zviedru: hartsros

  igauņu: pehme kibuvits

  lietuviešu: švelnialapis erškėtis

  krievu: роза мягкая

• ābolu roze Rosa pomifera Herrm.

  

  angliski:

  vāciski: Apfel-Rose

  zviedru: plommonros

  igauņu: õun-kibuvits

  lietuviešu: stambiavaisis erškėtis

  krievu: роза яблочная

• smaržlapu roze Rosa rubiginosa L.

  

  angliski: Sweet-briar

  vāciski: Wein-Rose

  zviedru: äppelros

  igauņu: näärmekas kibuvits

  lietuviešu: rūdėtasis erškėtis

  krievu: роза ржавая

• krokainā roze Rosa rugosa Thunb.

  

  angliski: Japanese Rose

  vāciski: Kartoffel-Rose

  zviedru: vresros

  igauņu: kurdlehine kibuvits

  lietuviešu: raukšlėtalapis erškėtis

  krievu: роза морщинистая

• Šerarda roze Rosa sherardii Davies

  

  angliski: Sherard’s Downy-rose

  vāciski: Sherards Rose

  zviedru: luddros

  igauņu: Sherardi kibuvits

  lietuviešu: Šerardo erškėtis

  krievu: роза Шерарда

• maijrozīte Rosa spinosissima L.

  

  angliski: burnet Rose

  vāciski: Reichstachlige Rose

  zviedru: pimpinellros

  igauņu: näärelehine kibuvits

  lietuviešu: tankiadyglis erškėtis

  krievu: роза колючая

• vogēzu roze Rosa vosagiaca N.H.F.Desp.

  

  angliski: glaucous Dog-rose

  vāciski: Vogesen-Rose

  zviedru: nyponros

  igauņu: harilik kibuvits

  lietuviešu: melsvalapis erškėtis

  krievu: роза фцелиуса

• ziemeļu kaulene Rubus arcticus L.

  

  angliski: arctic Bramble

  vāciski:

  zviedru: åkerbär

  igauņu: soomurakas

  lietuviešu: šiaurinė avietė

  krievu: костянка арктическая (княженика)

• zilganā kazene Rubus caesius L.

  

  angliski: Dewberry

  vāciski: Bereifte Brombeere

  zviedru: blåhallon

  igauņu: põldmurakas

  lietuviešu: paprastoji gervuogė

  krievu: ежевика сизая

• lācene Rubus chamaemorus L.

  

  angliski: Cloudberry

  vāciski: Moltebeere

  zviedru: hjortron

  igauņu: rabamurakas

  lietuviešu: avietė tekšė

  krievu: морошка приземистая

• meža avene Rubus idaeus L.

  

  angliski: Raspberry

  vāciski: Himbeere

  zviedru: hallon

  igauņu: harilik vaarikas

  lietuviešu: paprastoji avietė

  krievu: малина обыкновенная

• melnā cūcene Rubus nessensis Hall

  

  angliski: Bramble

  vāciski: Aufrechte Brombeere

  zviedru: skogsbjörnbär

  igauņu: kitsemurakas

  lietuviešu: stačioji gervuogė

  krievu: ежевика несская (куманика)

• krokainā cūcene Rubus plicatus Weihe et Nees

  

  angliski:

  vāciski: Faltblättrige Brombeere

  zviedru: sötbjörnbär

  igauņu:

  lietuviešu: raukšlėtoji avietė

  krievu: ежевика складчатая

• klinšu kaulene Rubus saxatilis L.

  

  angliski: stone Bramble

  vāciski: Steinbeere

  zviedru: stenbär

  igauņu: lillakas

  lietuviešu: paprastoji katuogė

  krievu: костянка каменистая

• ārstniecības brūnvālīte Sanguisorba officinalis L.

  

  angliski: great Burnet

  vāciski: Großer Wiesenknopf

  zviedru: blodtopp

  igauņu: ürt-punanupp

  lietuviešu: vaistinė kraujalakė

  krievu: кровохлебка лекарственная

• parastā sērmūkšspireja Sorbaria sorbifolia (L.) A.Braun

  

  angliski: Sorbaria

  vāciski: Ebereschen-Fiederspiere

  zviedru: rönnspirea

  igauņu: harilik pihlenelas

  lietuviešu: šermukšnialapė lanksvūnė

  krievu: рябинник рябинолистный

• parastais pīlādzis Sorbus aucuparia L.

  

  angliski: Rowan

  vāciski: Eberesche

  zviedru: rönn

  igauņu: harilik pihlakas

  lietuviešu: paprastasis šermukšnis

  krievu: рябина обыкновенная

• Zviedrijas pīlādzis Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.

  

  angliski: Swedish Whitebeam

  vāciski: Schwedische Vogelbeere

  zviedru: oxel

  igauņu: pooppuu

  lietuviešu: švedinis šermukšnis

  krievu: рябина промежуточная

• klinšu pīlādzis Sorbus rupicola (Syme) Hedl.

  

  angliski: rock Whitebeam

  vāciski: Weidenblätrige Mehlbeere

  zviedru: klippoxel

  igauņu: tuhkpihlakas

  lietuviešu:

  krievu: рябина скальная

• Teodora pīlādzis Sorbus teodori Liljef.

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru: avarönn

  igauņu:

  lietuviešu:

  krievu: рябина Теодора

• hibrīdais pīlādzis Sorbus x hybrida L.

  

  angliski:

  vāciski:

  zviedru: finnoxel

  igauņu: hübriidpihlakas

  lietuviešu: šiaurinis šermukšnis

  krievu: рябина гибридная

• goblapu spireja Spiraea chamaedrifolia L.

  

  angliski: elm-leaved Spiraea

  vāciski: Ulmen-Spierstrauch

  zviedru: kvastspirea

  igauņu: taraenelas

  lietuviešu: guobalapė lanksva

  krievu: таволга дубровколистная

• Bilarda spireja Spiraea x billardii Hérincq

  

  angliski: Billard’s Bridewort

  vāciski:

  zviedru: klasespirea

  igauņu: hambuline enelas

  lietuviešu: Bilardo lanksva

  krievu: таволга Билларда