Orhideju dzimta (Orchidaceae)

Šīs dzimtas sugas

• garlapu cefalantēra Cephalanthera longifolia (L.) Fritsch

  

  angliski: narrow-leaved Helleborine

  vāciski: Langblättriges Waldvöglein

  zviedru: svärdsyssla

  igauņu: valge tolmpea

  lietuviešu: kardalapis garbenis

  krievu: пыльцеголовник длиннолистный

• sarkanā cefalantēra Cephalanthera rubra (L.) Rich.

  

  angliski: red Helleborine

  vāciski: Rotes Waldvöglein

  zviedru: rödsyssla

  igauņu: punane tolmpea

  lietuviešu: raudonasis garbenis

  krievu: пыльцеголовник красный

• zaļā dobziede Coeloglossum viride (L.) Hartm.

  

  angliski: frog Orchid

  vāciski: Grüne Hohlzunge

  zviedru: grönyxne

  igauņu: rohekas õõskeel

  lietuviešu: žalioji plateivė

  krievu: пололепестник зеленый

• trejdaivu koraļļsakne Corallorhiza trifida Châtel.

  

  angliski: corallroot Orchid

  vāciski: Korallenwurz

  zviedru: korallrot

  igauņu: kõdu-koralljuur

  lietuviešu: nariuotoji ilgalūpė

  krievu: ладьян трехнадрезный

• dzeltenā dzegužkurpīte Cypripedium calceolus L.

  

  angliski: Lady’s-slipper

  vāciski: Frauenschuh

  zviedru: guckusko

  igauņu: kaunis kuldking

  lietuviešu: plačialapė klumpaitė

  krievu: башмачок настоящий

• Baltijas dzegužpirkstīte Dactylorhiza baltica (Klinge) N.I.Orlova

  

  angliski: Baltic Marsh-orchid

  vāciski: Baltische Knabenkraut

  zviedru: baltnycklar

  igauņu: balti sõrmkäpp

  lietuviešu: baltijinė gegūnė

  krievu: пальчатокоренник балтийский

• asinssarkanā dzegužpirkstīte Dactylorhiza cruenta (O.F.Müll.) Soó

  

  angliski: flecked Marsh-orchid

  vāciski: Blutrotes Knabenkraut

  zviedru: blodnycklar

  igauņu: täpiline sõrmkäpp

  lietuviešu: raiboji gegūnė

  krievu: пальчатокоренник кровавый

• Fuksa dzegužpirkstīte Dactylorhiza fuchsii (Druce) Soó

  

  angliski: common Spotted-orchid

  vāciski: Fuchs Knabenkraut

  zviedru: skogsnycklar

  igauņu: vööthuul-sõrmkäpp

  lietuviešu: aukštoji gegūnė

  krievu: пальчатокоренник Фукса

• stāvlapu dzegužpirkstīte Dactylorhiza incarnata (L.) Soó

  

  angliski: early Marsh-orchid

  vāciski: Steifblättriges Knabenkraut

  zviedru: ängsnycklar

  igauņu: kahkjaspunane sõrmkäpp

  lietuviešu: raudonoji gegūnė

  krievu: пальчатокоренник мясокрасный

• plankumainā dzegužpirkstīte Dactylorhiza maculata (L.) Soó

  

  angliski: Spotted-orchid

  vāciski: Geflecktes Knabenkraut

  zviedru: Jungfru Marie nycklar

  igauņu: kuradi-sõrmkäpp

  lietuviešu: dėmėtoji gegūnė

  krievu: пальчатокоренник пятнистый

• Rusova dzegužpirkstīte Dactylorhiza russowii (Klinge) Holub

  

  angliski: eastern Marsh-orchid

  vāciski: Ostsee-Knabenkraut

  zviedru: östliga sumpnycklar

  igauņu: Russowi sõrmkäpp

  lietuviešu: Rusovo gegūnė

  krievu: пальчатокоренник Руссова

• tumšsarkanā dzeguzene Epipactis atrorubens (Hoffm. ex Bernh.) Besser

  

  angliski: dark-red Helleborine

  vāciski: Braunrote Stendelwurz

  zviedru: purpurknipprot

  igauņu: tumepunane neiuvaip

  lietuviešu: tamsialapis skiautalūpis

  krievu: дремлик темнокрасный

• platlapu dzeguzene Epipactis helleborine (L.) Crantz

  

  angliski: broad-leaved Helleborine

  vāciski: Breitblättrige Stendelwurz

  zviedru: skogsknipprot

  igauņu: laialehine neiuvaip

  lietuviešu: plačialapis skiautalūpis

  krievu: дремлик широколистный

• purva dzeguzene Epipactis palustris (L.) Crantz

  

  angliski: marsh Helleborine

  vāciski: Sumpf-Stendelwurz

  zviedru: kärrknipprot

  igauņu: soo-neiuvaip

  lietuviešu: pelkinis skiautalūpis

  krievu: дремлик болотный

• bezlapu epipogija Epipogium aphyllum Sw.

  

  angliski: ghost orchid

  vāciski: Blattloser Widerbart

  zviedru: skogsfru

  igauņu: lehitu pisikäpp

  lietuviešu: belapė antbarzdė

  krievu: надбородник безлистный

• ložņu saulenīte Goodyera repens (L.) R.Br.

  

  angliski: creeping Lady’s-tresses

  vāciski: Kriechendes Netzblatt

  zviedru: knärot

  igauņu: roomav öövilge

  lietuviešu: šliaužiančioji sidabriukė

  krievu: гудайера ползучая

• odu gimnadēnija Gymnadenia conopsea (L.) R.Br.

  

  angliski: fragrant Orchid

  vāciski: Große Händelwurz

  zviedru: brudsporre

  igauņu: harilik käoraamat

  lietuviešu: pievinis plauretis

  krievu: кокушник комарниковый

• purva sūnene Hammarbya paludosa (L.) Kuntze

  

  angliski: bog Orchid

  vāciski: Sumpf-Weichwurz

  zviedru: myggblomster

  igauņu: sookäpp

  lietuviešu: pelkinė laksva

  krievu: хаммарбия болотная

• vienguma hermīnija Herminium monorchis (L.) R.Br.

  

  angliski: musk Orchid

  vāciski: Einknollige Honigorchis

  zviedru: honungsblomster

  igauņu: harilik muguljuur

  lietuviešu: vienagumbis medauninkas

  krievu: бровник одноклубневый

• Lēzela lipare Liparis loeselii (L.) Rich.

  

  angliski: fen Orchid

  vāciski: Sumpf-Glanzkraut

  zviedru: gulyxne

  igauņu: soohiilakas

  lietuviešu: dvilapis purvuolis

  krievu: липарис Лезеля

• sirdsveida divlape Listera cordata (L.) R.Br.

  

  angliski: lesser Twayblade

  vāciski: Kleines Zweiblatt

  zviedru: spindelblomster

  igauņu: väike käopõll

  lietuviešu: širdinė dviguonė

  krievu: тайник сердцевидный

• ovālā divlape Listera ovata (L.) R.Br.

  

  angliski: common Twayblade

  vāciski: Großes Zweiblatt

  zviedru: tvåblad

  igauņu: suur käopõll

  lietuviešu: kiaušininė dviguonė

  krievu: тайник яйцевидный

• purvāja vienlape Malaxis monophyllos (L.) Sw.

  

  angliski: single-leaved Bog-orchid

  vāciski: Kleinblütiges Einblatt

  zviedru: knottblomster

  igauņu: soovalk

  lietuviešu: vienalapis gedutis

  krievu: мякотница однолистная

• parastā ligzdene Neottia nidus-avis (L.) Rich.

  

  angliski: bird’s-nest Orchid

  vāciski: Nestwurz

  zviedru: nästrot

  igauņu: pruunikas pesajuur

  lietuviešu: rusvoji lizduolė

  krievu: гнездовка настоящая

• cepurainā neotiante Neottianthe cucullata (L.) Schltr.

  

  angliski: Neottianthe

  vāciski: Kapuzennacktdrüse

  zviedru: rosensporre

  igauņu:

  lietuviešu: miškinė plikaplaiskė

  krievu: неоттианта клобучковая

• mušu ofrīda Ophrys insectifera L.

  

  angliski: fly Orchid

  vāciski: Fliegen-Ragwurz

  zviedru: flugblomster

  igauņu: kärbesõis

  lietuviešu: musinis ofris

  krievu: офрис мухоносная

• vīru dzegužpuķe Orchis mascula (L.) L.

  

  angliski: early-purple Orchid

  vāciski: Stattliches Knabenkraut

  zviedru: Sankt Pers nycklar

  igauņu: jumalakäpp

  lietuviešu: vyriškoji gegužraibė

  krievu: ятрышник мужской

• bruņcepuru dzegužpuķe Orchis militaris L.

  

  angliski: military Orchid

  vāciski: Helm-Knabenkraut

  zviedru: Johannesnycklar

  igauņu: hall käpp

  lietuviešu: šalmuotoji gegužraibė

  krievu: ятрышник шлемовидный

• zalkšu dzegužpuķe Orchis morio L.

  

  angliski: green-winged Orchid

  vāciski: Kleines Knabenkraut

  zviedru: göknycklar

  igauņu: arukäpp

  lietuviešu: mažoji gegužraibė

  krievu: ятрышник-дремлик

• deguma dzegužpuķe Orchis ustulata L.

  

  angliski: burnt Orchid

  vāciski: Brand-Knabenkraut

  zviedru: krutbrännare

  igauņu: tõmmu käpp

  lietuviešu: smulkiažiedė gegužraibė

  krievu: ятрышник обожженный

• smaržīgā naktsvijole Platanthera bifolia (L.) Rich.

  

  angliski: lesser Butterfly-orchid

  vāciski: Weiße Waldhyazinthe

  zviedru: nattviol

  igauņu: kahelehine käokeel

  lietuviešu: dvilapė blandis

  krievu: любка двулистная

• zaļziedu naktsvijole Platanthera chlorantha (Custer) Rchb.

  

  angliski: greater Butterfly-orchid

  vāciski: Grünliche Waldhyazinthe

  zviedru: grönvit nattviol

  igauņu: rohekas käokeel

  lietuviešu: žalsvažiedė blandis

  krievu: любка зеленоцветная