mušķērāju dzimta (Muscicapidae)
Šīs dzimtas sugas
-
Acrocephalus agricola (Jerdon)
palsais ķauķis
Angliski: paddyfield warbler
Vāciski: Feldrohrsänger
Zviedru: fältsångare
Igauņu: padu-roolind
Lietuviešu: palšoji nendrinukė
Krievu: индийская камышевка -
Acrocephalus arundinaceus (L.)
niedru strazds
Angliski: great reed warbler
Vāciski: Drosselrohrsänger
Zviedru: trastsångare
Igauņu: rästas-roolind
Lietuviešu: didžioji krakšlė
Krievu: дроздовидная камышевка -
Acrocephalus dumetorum Blyth
krūmu ķauķis
Angliski: Blyth’s reed warbler
Vāciski: Buschrohrsänger
Zviedru: busksångare
Igauņu: aed-roolind
Lietuviešu: sodinė nendrinukė
Krievu: садовая камышевка -
Acrocephalus paludicola (Vieill.)
grīšļu ķauķis
Angliski: aquatic warbler
Vāciski: Seggenrohrsänger
Zviedru: vattensångare
Igauņu: tarna-roolind
Lietuviešu: meldinė nendrinukė
Krievu: вертлявая камышевка -
Acrocephalus palustris (Bechst.)
purva ķauķis
Angliski: marsh warbler
Vāciski: Sumpfrohrsänger
Zviedru: kärrsångare
Igauņu: putke-roolind, soo-roolind
Lietuviešu: karklinė nendrinukė
Krievu: болотная камышевка -
Acrocephalus schoenobaenus (L.)
ceru ķauķis
Angliski: sedge warbler
Vāciski: Schilfrohrsänger
Zviedru: sävsångare
Igauņu: kõrkja-roolind
Lietuviešu: ežerinė nendrinukė
Krievu: барсучок -
Acrocephalus scirpaceus (Herm.)
ezera ķauķis
Angliski: reed warbler
Vāciski: Teichrohrsänger
Zviedru: rörsångare
Igauņu: tiigi-roolind
Lietuviešu: mažoji krakšlė
Krievu: тростниковая камышевка -
Erithacus rubecula (L.)
sarkanrīklīte
Angliski: European robin
Vāciski: Rotkehlchen
Zviedru: rödhake
Igauņu: punarind
Lietuviešu: liepsnelė
Krievu: зарянка -
Ficedula albicollis (Temm.)
baltkakla mušķērājs
Angliski: collared flycatcher
Vāciski: Halsbandchnäpper
Zviedru: halsbandsflugsnappare
Igauņu: kaelus-kärbsenäpp
Lietuviešu: baltakaklė musinukė
Krievu: мухоловка-белошейка -
Ficedula hypoleuca (Pall.)
melnais mušķērājs
Angliski: pied flycatcher
Vāciski: Trauerschnäpper
Zviedru: svartvit flugsnappare
Igauņu: must-kärbsenapp
Lietuviešu: margasparnė musinukė
Krievu: мухоловка-пеструшка -
Ficedula parva (Bechst.)
mazais mušķērājs
Angliski: red-breasted flycatcher
Vāciski: Zwergschnäpper
Zviedru: mindre flugsnappare
Igauņu: väike-kärbsenäpp
Lietuviešu: mažoji musinukė
Krievu: малая мухоловка -
Hippolais icterina (Vieill.)
iedzeltenais ķauķis
Angliski: icterine warbler
Vāciski: Gelbspötter
Zviedru: härmsångare
Igauņu: käosulane
Lietuviešu: tošinukė
Krievu: пересмешка -
Locustella certhiola (Pall.)
Pallasa ķauķis
Angliski: Pallas’s grasshopper warbler
Vāciski: Streifenschwirl
Zviedru: starrsångare
Igauņu: niidu-ritsiklind
Lietuviešu: sibirinis žiogelis
Krievu: певчий сверчок -
Locustella fluviatilis (Wolf)
upes ķauķis
Angliski: river warbler
Vāciski: Schlagschwirl
Zviedru: flodsångare
Igauņu: jõgi-ritsiklind
Lietuviešu: upinis žiogelis
Krievu: речной сверчок -
Locustella luscinoides (Savi)
Seivi ķauķis
Angliski: Savi’s warbler
Vāciski: Rohrschwirl
Zviedru: vassångare
Igauņu: roo-ritsiklind
Lietuviešu: nendrinis žiogelis
Krievu: соловьиный сверчок -
Locustella naevia (Bodd.)
kārklu ķauķis
Angliski: grasshopper warbler
Vāciski: Feldschwirl
Zviedru: gräshoppsångare
Igauņu: võsa-ritsiklind
Lietuviešu: margasis žiogelis
Krievu: сверчок -
Luscinia luscinia (L.)
lakstīgala
Angliski: thrush nightingale
Vāciski: Sprosser
Zviedru: näktergal
Igauņu: ööbik
Lietuviešu: lakštingala
Krievu: соловей -
Luscinia svecica (L.)
zilrīklīte
Angliski: bluethroat
Vāciski: Blaukehlchen
Zviedru: blåhake
Igauņu: sinirind
Lietuviešu: mėlyngurklė
Krievu: варакушка -
Muscicapa striata (Pall.)
pelēkais mušķērājs
Angliski: spotted flycatcher
Vāciski: Grauschnäpper
Zviedru: grå flugsnappare
Igauņu: hall-kärbsenäpp
Lietuviešu: pilkoji musinukė
Krievu: серая мухоловка -
Oenanthe deserti (Temminck)
tuksneša čakstīte
Angliski: desert wheatear
Vāciski: Wüstensteinschmätzer
Zviedru: ökenstenskvätta
Igauņu: kõrbe-kivitäks
Lietuviešu: dykuminis kultupys
Krievu: пустынная каменка -
Oenanthe oenanthe (L.)
akmeņčakstīte
Angliski: northern wheatear
Vāciski: Steinschmätzer
Zviedru: stenskvätta
Igauņu: kivitäks
Lietuviešu: kultupys
Krievu: каменка -
Panurus biarmicus (L.)
bārdzīlīte
Angliski: bearded tit
Vāciski: Bartmeise
Zviedru: skäggmes
Igauņu: roohabekas roovilbas
Lietuviešu: ūsuotoji zylė
Krievu: усатая синица -
Phoenicurus ochruros (Gm.)
melnais erickiņš
Angliski: black redstart
Vāciski: Hausrotschwanz
Zviedru: svart rödstjärt
Igauņu: must-lepalind
Lietuviešu: dūminė raudonuodegė
Krievu: горихвостка-чернушка -
Phoenicurus phoenicurus (L.)
erickiņš
Angliski: common redstart
Vāciski: Gartenrotschwanz
Zviedru: rödstjärt
Igauņu: lepalind
Lietuviešu: paprastoji raudonuodegė
Krievu: горихвостка-лысушка -
Phylloscopus collybita (Vieill.)
čunčiņš
Angliski: chiffchaff
Vāciski: Zilpzalp
Zviedru: gransångare
Igauņu: silksolk, väike-lehelind
Lietuviešu: pilkoji pečialinda
Krievu: теньковка -
Phylloscopus fuscatus (Blyth)
tumšais ķauķītis
Angliski: dusky warbler
Vāciski: Dunkler Laubsänger
Zviedru: brunsångare
Igauņu: tõmmu-lehelind
Lietuviešu: rudoji pečialinda
Krievu: бурая пеночка -
Phylloscopus inornatus (Blyth)
dzeltensvītru ķauķītis
Angliski: yellow-browed warbler
Vāciski: Gelbbrauen Laubsänger
Zviedru: taigasångare
Igauņu: vööt-lehelind
Lietuviešu: geltonbruvė pečialinda
Krievu: пеночка-зарничка -
Phylloscopus proregulus (Pall.)
zeltgalvas ķauķītis
Angliski: Pallas’s leaf-warbler
Vāciski: Goldhähnchen Laubsänger
Zviedru: kungsfågelsångare
Igauņu: kuld-lehelind
Lietuviešu: nykštukinė pečialinda
Krievu: корольковая пеночка -
Phylloscopus proregulus (Pall.) s.str.
Sibīrijas ķauķītis
Angliski: Siberian leaf-warbler
Vāciski: Sibirischer Laubsänger
Zviedru: kungsfågelsångare
Igauņu: siberi lehelind
Lietuviešu: sibirinė pečialinda, taiginė pečialinda
Krievu: сибирская пеночка -
Phylloscopus sibilatrix (Becht.)
svirlītis
Angliski: wood warbler
Vāciski: Waldlaubsänger
Zviedru: grönsångare
Igauņu: mets-lehelind
Lietuviešu: žalioji pečialinda
Krievu: пеночка-рещетка -
Phylloscopus trochiloides (Sund.)
zaļais ķauķītis
Angliski: greenish warbler
Vāciski: Grünlaubsänger
Zviedru: lundsångare
Igauņu: nõlva-lehelind rohe-lehelind
Lietuviešu: šiaurinė pečialinda
Krievu: зеленая пеночка -
Phylloscopus trochilus (L.)
vītītis
Angliski: willow warbler
Vāciski: Fitis
Zviedru: lövsångare
Igauņu: salu-lehelind
Lietuviešu: ankstyvoji pečialinda
Krievu: весничка -
Regulus ignicapillus (Temm.)
sārtgalvītis
Angliski: firecrest
Vāciski: Sommergoldhänchen
Zviedru: brandkronad kungsfågel
Igauņu: lääne-pöialpoiss
Lietuviešu: baltabruvis nykštukas
Krievu: красноголовый королек -
Regulus regulus (L.)
zeltgalvītis
Angliski: goldcrest
Vāciski: Wintergoldhänchen
Zviedru: kungsfågel
Igauņu: pöialpoiss
Lietuviešu: nykštukas
Krievu: желтоголовый королек -
Saxicola rubetra (L.)
lukstu čakstīte
Angliski: whinchat
Vāciski: Braunkehlchen
Zviedru: buskskvätta
Igauņu: kadakatäks
Lietuviešu: kiauliukė
Krievu: луговой чекан -
Saxicola torquata (L.)
tumšā čakstīte
Angliski: stonechat
Vāciski: Schwarzkehlchen
Zviedru: svarthakad buskskvätta
Igauņu: kaelustäks
Lietuviešu: juodagalvė kiauliukė
Krievu: черноголовый чекан -
Sylvia atricapilla (L.)
melngalvas ķauķis
Angliski: blackcap
Vāciski: Mönchsgrasmücke
Zviedru: svarthätta
Igauņu: mustpea-põõsalind
Lietuviešu: juodgalvė devynbalsė
Krievu: черноголовая славка -
Sylvia borin (Bodd.)
dārza ķauķis
Angliski: garden warbler
Vāciski: Gartengrasmücke
Zviedru: trädgårdssångare
Igauņu: aed-põõsalind
Lietuviešu: sodinė devynbalsė
Krievu: садовая славка -
Sylvia communis Lath.
brūnspārnu ķauķis
Angliski: whitethroat
Vāciski: Dorngrasmücke
Zviedru: törnsångare
Igauņu: pruunselg-põõsalind
Lietuviešu: rudoji devynbalsė
Krievu: серая славка -
Sylvia curruca (L.)
gaišais ķauķis
Angliski: lesser whitethroat
Vāciski: Klappergrasmücke
Zviedru: ärtsångare
Igauņu: väike-põõsalind
Lietuviešu: pilkoji devynbalsė
Krievu: славка-завиртушка -
Sylvia nana (Hemprich and Ehrenberg)
tuksneša ķauķis
Angliski: Asian desert warbler
Vāciski: Wüstengrasmücke
Zviedru: ökensangåre
Igauņu: kõrbe-põõsalind
Lietuviešu: dykuminė devynbalsė
Krievu: пустынная славка -
Sylvia nisoria (Bechst.)
svītrainais ķauķis
Angliski: barred warbler
Vāciski: Sperbergrasmücke
Zviedru: höksångare
Igauņu: vööt-põõsalind
Lietuviešu: raiboji devynbalsė
Krievu: ястребиная славка -
Turdus iliacus (L.)
plukšķis
Angliski: redwing
Vāciski: Rotdrossel
Zviedru: rödvingetrast
Igauņu: vainurästas
Lietuviešu: baltabruvis strazdas
Krievu: белобровик -
Turdus merula (L.)
melnais meža strazds
Angliski: blackbird
Vāciski: Amsel
Zviedru: koltrast
Igauņu: musträstas
Lietuviešu: juodasis strazdas
Krievu: черный дрозд -
Turdus philomelos C.L.Brehm
dziedātājstrazds
Angliski: song trush
Vāciski: Singdrossel
Zviedru: taltrast
Igauņu: laulurästas
Lietuviešu: strazdas giesmininkas
Krievu: певчий дрозд -
Turdus pilaris (L.)
pelēkais strazds
Angliski: fieldfare
Vāciski: Wacholderdrossel
Zviedru: björktrast
Igauņu: paskrästas hallrästas
Lietuviešu: smilginis strazdas
Krievu: рябинник -
Turdus ruficollis Pall.
melnrīkles strazds
Angliski: black-throated thrush
Vāciski: Bechsteindrossel
Zviedru: taigatrast
Igauņu: mustpugu-rästas
Lietuviešu: raudongurklis strazdas
Krievu: краснозобый дрозд -
Turdus torquatus (L.)
apkakles strazds
Angliski: ring ouzel
Vāciski: Ringdrossel
Zviedru: ringtrast
Igauņu: kaelusrästas
Lietuviešu: baltagurklis strazdas
Krievu: белозобый дрозд -
Turdus viscivorus (L.)
sila strazds
Angliski: mistle thrush
Vāciski: Misteldrossel
Zviedru: dubbeltrast
Igauņu: hoburästas
Lietuviešu: amalinis strazdas
Krievu: деряба
Visu internetenciklopēdijas "Latvijas daba" tekstu un ilustratīvo materiālu autortiesību īpašnieks ir Askolds Kļaviņš, SIA Gandrs un autori. Citēšanas gadījumā atsauce obligāta.