Rožu dzimta (Rosaceae)
Rožu dzimta (Rosaceae). Pārsvarā daudzgadīgu lakstaugu, kā arī vasarzaļu koku un krūmu dzimta. Lapām raksturīgas pielapes. Kauslapas un vainaglapas 5 vai 4 (reti skaits cits). Ziedgultne plakana, daudzām sugām labi attīstīta. Augļi sausi vai sulīgi, nereti veidojas no paplašinātās ziedgultnes. Liela dzimta (ap 3370 sugas, ieskaitot sīksugas), kas savu izplatības maksimumu sasniedz ziemeļu puslodes mērenā klimata joslā.
Latvijā ap 125 sugas, trešā lielākā augu dzimta Latvijas florā. Dzimtā pārsvarā ietilpst diezgan parasti atklātās vietās (pļavās), retāk mežos sastopami augi. Adventīvu (ievazātu) vai dārzbēgļu sugu salīdzinoši maz. Raksturīga hibridizācijas tieksme. Daudzās ģintīs (rasaskrēsliņi, spirejas, vilkābeles, rozes, retēji) sugas savstarpēji grūti nodalāmas.
Šīs dzimtas sugas
-
Agrimonia eupatoria L.
ārstniecības ancītis
Angliski: Agrimony
Vāciski: Kleiner Odermennig
Zviedru: småborre
Igauņu: harilik maarjalepp
Lietuviešu: vaistinė dirvuolė
Krievu: репейник аптечный -
Agrimonia pilosa Ledeb.
spilvainais ancītis
Angliski:
Vāciski: Behaarter Odermennig
Zviedru: rysk småborre
Igauņu: karvane maarjalepp
Lietuviešu: stačioji dirvuolė
Krievu: репейник волосистый -
Alchemilla vulgaris L. s.l.
parastais rasaskrēsliņš
Angliski: Lady’s-mantle
Vāciski: Gemeiner Frauenmantel
Zviedru: daggkåpa
Igauņu: harilik kortsleht
Lietuviešu: paprastoji rasakila
Krievu: манжетка обыкновенная -
Amelanchier spicata (Lam.) K.Koch
vārpainā korinte
Angliski: dwarf Serviceberry
Vāciski: ährige Felsenbirne
Zviedru: häggmispel
Igauņu: tähk-toompihlakas
Lietuviešu: varpinė medlieva
Krievu: ирга колосистая -
Aphanes arvensis L.
lauka skrēteliņš
Angliski: Parsley-piert
Vāciski: Gemeiner Ackerfrauenmantel
Zviedru: jungfrukam
Igauņu: harilik põldkortsleht
Lietuviešu: dirvinė mažuolė
Krievu: невзрачница полевая -
Cerasus avium (L.) Moench
saldais ķirsis
Angliski: wild Cherry
Vāciski: Vogel-Kirsche
Zviedru: sötkörsbär
Igauņu: magus kirsipuu
Lietuviešu: trešnė
Krievu: черешня -
Comarum palustre L.
purva vārnkāja
Angliski: marsh Cinquefoil
Vāciski: Sumpf-Blutauge
Zviedru: kråkklöver
Igauņu: harilik soopihl
Lietuviešu: pelkinis sūdras
Krievu: сабельник болотный -
Cotoneaster lucidus Schltdl.
spožā klintene
Angliski: shining Cotoneaster
Vāciski: Glanz-Zwergmispel
Zviedru: häckoxbär
Igauņu: läikiv tuhkpuu
Lietuviešu: blizgantysis kaulenis
Krievu: кизильник блестящий -
Cotoneaster niger (Wahlb.) Fr.
melnā klintene
Angliski: black-berried Cotoneaster
Vāciski: Schwarze Zwergmispel
Zviedru: svartoxbär
Igauņu: must tuhkpuu
Lietuviešu: juodavaisis kaulenis
Krievu: кизильник черноплодный -
Cotoneaster orientalis A.Kern.
austrumu klintene
Angliski:
Vāciski:
Zviedru:
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: кизильник восточный -
Cotoneaster scandinavicus B.Hylmö
Skandināvijas klintene
Angliski: wild Cotoneaster
Vāciski: Gemeine Zwergmispel s.l.
Zviedru: rött oxbär
Igauņu: harilik tuhkpuu
Lietuviešu:
Krievu: кизильник цельнокрайний -
Crataegus alemanniensis Cinovskis
Vācijas vilkābele
Angliski:
Vāciski: Preußischer Weißdorn
Zviedru:
Igauņu: saksa viirpuu
Lietuviešu: vokietinė gudobelė
Krievu: боярышник германский -
Crataegus laevigata (Poir.) DC.
divirbuļu vilkābele
Angliski: midland Hawthorn
Vāciski: Zweigriffliger Weißdorn
Zviedru: rundhagtorn
Igauņu: tömbilehine viirpuu
Lietuviešu: grauželinė gudobelė
Krievu: боярышник двухпестичный -
Crataegus lindmanii Hrabetová
Lindmaņa vilkābele
Angliski: Lindman’s Hawthorn
Vāciski: Lindmans Weißdorn
Zviedru: korallhagtorn
Igauņu: Lindmani viirpuu
Lietuviešu: Lindmano gudobelė
Krievu: боярышник Линдмана -
Crataegus plagiosepala Pojark.
šķībkausa vilkābele
Angliski: oblique Hawthorn
Vāciski: Schiefbecheriger Weißdorn
Zviedru:
Igauņu:
Lietuviešu: kreivataurelinė gudobelė
Krievu: боярышник косочашечный -
Crataegus rhipidophylla Gand.
vēdekļlapu vilkābele
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: spetshagtorn
Igauņu: harilik viirpuu
Lietuviešu: miškinė gudobelė
Krievu: боярышник вееролистный -
Crataegus x curonica Cinovskis
Kurzemes vilkābele
Angliski:
Vāciski:
Zviedru:
Igauņu: kuramaa viirpuu
Lietuviešu:
Krievu: боярышник курземский -
Crataegus x dunensis Cinovskis
Daugavas vilkābele
Angliski:
Vāciski:
Zviedru:
Igauņu: daugava viirpuu
Lietuviešu: padaugavinė gudobelė
Krievu: боярышник даугавский -
Crataegus x uhrovae Soó
Uhrovas vilkābele
Angliski:
Vāciski:
Zviedru:
Igauņu: Uhrova viirpuu
Lietuviešu: šlaitinė gudobelė
Krievu: боярышник Ухровы -
Filipendula ulmaria (L.) Maxim.
parastā vīgrieze
Angliski: Meadowsweet
Vāciski: Echtes Mädesüß
Zviedru: älggräs
Igauņu: harilik angervaks
Lietuviešu: pelkinė vingiorykštė
Krievu: лабазник вязолистный -
Filipendula vulgaris Moench
lielziedu vīgrieze
Angliski: Dropwort
Vāciski: Kleines Mädesüß
Zviedru: brudbröd
Igauņu: angerpist
Lietuviešu: paprastoji vingiorykštė
Krievu: лабазник обыкновенный -
Fragaria moschata Duchesne
smaržīgā zemene
Angliski: hautbois Strawberry
Vāciski: Zimt-Erdbeere
Zviedru: parksmultron
Igauņu: kõrge maasikas
Lietuviešu: aukštoji žemuogė
Krievu: земляника мускусная -
Fragaria vesca L.
meža zemene
Angliski: wild Strawberry
Vāciski: Wald-Erdbeere
Zviedru: smultron
Igauņu: metsmaasikas
Lietuviešu: paprastoji žemuogė
Krievu: земляника лесная -
Fragaria viridis Duchesne
spradzene
Angliski:
Vāciski: Knack-Erdbeere
Zviedru: backsmultron
Igauņu: muulukas
Lietuviešu: šlaitinė žemuogė
Krievu: земляника зеленая -
Geum aleppicum Jacq.
austrumu bitene
Angliski:
Vāciski: Steife Nelkenwurz
Zviedru: rysk nejlikrot
Igauņu: püstmõõl
Lietuviešu: plaukuotoji žiognagė
Krievu: гравилат алепский -
Geum hispidum Fr.
sarmatainā bitene
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: sträv nejlikrot
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: -
Geum rivale L.
pļavas bitene
Angliski: water Avens
Vāciski: Bach-Nelkenwurz
Zviedru: humleblomster
Igauņu: ojamõõl
Lietuviešu: raudonoji žiognagė
Krievu: гравилат речной -
Geum urbanum L.
pilsētas bitene
Angliski: wood Avens
Vāciski: Echte Nelkenwurz
Zviedru: nejlikrot
Igauņu: maamõõl
Lietuviešu: geltonoji žiognagė
Krievu: гравилат городской -
Malus domestica Borkh.
mājas ābele
Angliski: Apple
Vāciski: Kultur-Apfel
Zviedru: apel
Igauņu: aed-õunapuu
Lietuviešu: naminė obelis
Krievu: яблоня домашняя -
Malus sylvestris (L.) Mill.
meža ābele
Angliski: crab Apple
Vāciski: Wild-Apfel
Zviedru: vildapel
Igauņu: mets-õunapuu
Lietuviešu: miškinė obelis
Krievu: яблоня лесная -
Padus avium Mill.
parastā ieva
Angliski: bird Cherry
Vāciski: Gewöhnliche Traubenkirsche
Zviedru: hägg
Igauņu: harilik toomingas
Lietuviešu: paprastoji ieva
Krievu: черемуха обыкновенная -
Pentaphylloides fruticosa (L.) O.Schwarz
krūma čuža
Angliski: shrubby Cinquefoil
Vāciski: Strauch-Fingerkraut
Zviedru: tok
Igauņu: põõsasmaran
Lietuviešu: krūminė sidabražolė
Krievu: курильский чай кустарниковый -
Physocarpus opulifolius (L.) Maxim.
irbeņlapu fizokarps
Angliski: Ninebark
Vāciski: Shneeballblättrige Blasenspiere
Zviedru: smällspirea
Igauņu: lodjap-põisenelas
Lietuviešu: putinalapis pūslenis
Krievu: пузыреплодник калинолистный -
Potentilla anglica Laichard.
pazvilu retējs
Angliski: trailing Tormentil
Vāciski: Englisches Fingerkraut
Zviedru: revig blodrot
Igauņu:
Lietuviešu: gulsčioji sidabražolė
Krievu: лапчатка стелющаяся -
Potentilla anserina L.
maura retējs
Angliski: Silverweed
Vāciski: Gänse-Fingerkraut
Zviedru: gåsört
Igauņu: hanijalg
Lietuviešu: žąsinė sidabražolė
Krievu: лапчатка гусиная -
Potentilla arenaria Borkh.
smiltāja retējs
Angliski:
Vāciski: Sand-Fingerkraut
Zviedru: gråfingerört
Igauņu: liivmaran
Lietuviešu: smiltyninė sidabražolė
Krievu: лапчатка песчаная -
Potentilla argentea L.
sudraba retējs
Angliski: hoary Cinquefoil
Vāciski: Silber-Fingerkraut
Zviedru: femfingerört
Igauņu: hõbemaran
Lietuviešu: tikroji sidabražolė
Krievu: лапчатка серебристая -
Potentilla bifurca L.
dakšainais retējs
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: spetsfingerört
Igauņu: sämpmaran
Lietuviešu: dvišakė sidabražolė
Krievu: лапчатка вильчатая -
Potentilla crantzii (Crantz) Beck ex Fritsch
Kranca retējs
Angliski: alpine Cinquefoil
Vāciski: Zottiges Berg-Fingerkraut
Zviedru: vårfingerört
Igauņu: mägimaran
Lietuviešu: Kranco sidabražolė
Krievu: лапчатка Кранца -
Potentilla erecta (L.) Raeusch.
stāvais retējs
Angliski: Tormentil
Vāciski: Blutwurz
Zviedru: blodrot
Igauņu: tedremaran
Lietuviešu: miškinė sidabražolė
Krievu: лапчатка прямостоящая -
Potentilla goldbachii Rupr.
Goldbaha retējs
Angliski:
Vāciski: Thüringisches Fingerkraut
Zviedru: tysk fingerört
Igauņu: tõusev maran
Lietuviešu: Goldbacho sidabražolė
Krievu: лапчатка Голдбаха -
Potentilla heidenreichii Zimmeter
Heidenreiha retējs
Angliski:
Vāciski: Mittleres Fingerkraut
Zviedru: finsk fingerört
Igauņu: karvane maran
Lietuviešu: šiukšlyninė sidabražolė
Krievu: лапчатка Гейденрейха -
Potentilla norvegica L.
Norvēģijas retējs
Angliski: ternate-leaved Cinquefoil
Vāciski: Norwegisches Fingerkraut
Zviedru: norsk fingerört
Igauņu: norra maran
Lietuviešu: šiaurinė sidabražolė
Krievu: лапчатка норвежская -
Potentilla recta L.
taisnais retējs
Angliski: sulphur Cinquefoil
Vāciski: Aufrechtes Fingerkraut
Zviedru: styv fingerört
Igauņu: püstmaran
Lietuviešu: stačioji sidabražolė
Krievu: лапчатка прямая -
Potentilla reptans L.
ložņu retējs
Angliski: creeping Cinquefoil
Vāciski: Kriechendes Fingerkraut
Zviedru: revfingerört
Igauņu: roomav maran
Lietuviešu: penkiapirštė sidabražolė
Krievu: лапчатка ползучая -
Potentilla supina L.
zemais retējs
Angliski:
Vāciski: Niedriges Fingerkraut
Zviedru: kvarnfingerört
Igauņu: lamav maran
Lietuviešu: pavirtusioji sidabražolė
Krievu: лапчатка низкая -
Poterium sanguisorba L.
mazā zaļvālīte
Angliski: salad Burnet
Vāciski: Kleiner Wiesenknopf
Zviedru: pimpinell
Igauņu: harilik mustnupp
Lietuviešu: šlaitinis galvainis
Krievu: черноголовник кровохлебковый -
Prunus spinosa L.
ērkšķu plūme
Angliski: Blackthorn
Vāciski: Schwarzdorn
Zviedru: slån
Igauņu: laukapuu
Lietuviešu: dygioji slyva
Krievu: слива колючая -
Pyrus communis L.
mājas bumbiere
Angliski: Pear
Vāciski: Kultur-Birne
Zviedru: päron
Igauņu: harilik pirnipuu
Lietuviešu: paprastoji kriaušė
Krievu: груша домашняя -
Pyrus pyraster Burgsd.
meža bumbiere
Angliski: wild Pear
Vāciski: Wild-Birne
Zviedru: vildpäron
Igauņu: mets-pirnipuu
Lietuviešu: miškinė kriaušė
Krievu: груша лесная -
Rosa caesia Sm.
pelēkzilā roze
Angliski: hairy Dog-rose
Vāciski: Lederblättrige Rose
Zviedru: hårig nyponros
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: -
Rosa canina L.
suņu roze
Angliski: Dog-rose
Vāciski: Hunds-Rose
Zviedru: stenros
Igauņu: koer-kibuvits
Lietuviešu: paprastasis erškėtis
Krievu: роза собачья -
Rosa glauca Pourr.
sārtlapu roze
Angliski: red-leaved Rose
Vāciski: Rotblättrige Rose
Zviedru: daggros
Igauņu: punalehine kibuvits
Lietuviešu: raudonlapis erškėtis
Krievu: роза сизая -
Rosa majalis Herrm.
rudā roze
Angliski: cinnamon- Rose
Vāciski: Mai-Rose
Zviedru: kanelros
Igauņu: mets-kibuvits
Lietuviešu: miškinis erškėtis
Krievu: роза майская -
Rosa mollis Sm.
mīkstā roze
Angliski: soft Downy-rose
Vāciski: Weiche Rose
Zviedru: hartsros
Igauņu: pehme kibuvits
Lietuviešu: švelnialapis erškėtis
Krievu: роза мягкая -
Rosa pomifera Herrm.
ābolu roze
Angliski:
Vāciski: Apfel-Rose
Zviedru: plommonros
Igauņu: õun-kibuvits
Lietuviešu: stambiavaisis erškėtis
Krievu: роза яблочная -
Rosa rubiginosa L.
smaržlapu roze
Angliski: Sweet-briar
Vāciski: Wein-Rose
Zviedru: äppelros
Igauņu: näärmekas kibuvits
Lietuviešu: rūdėtasis erškėtis
Krievu: роза ржавая -
Rosa rugosa Thunb.
krokainā roze
Angliski: Japanese Rose
Vāciski: Kartoffel-Rose
Zviedru: vresros
Igauņu: kurdlehine kibuvits
Lietuviešu: raukšlėtalapis erškėtis
Krievu: роза морщинистая -
Rosa sherardii Davies
Šerarda roze
Angliski: Sherard’s Downy-rose
Vāciski: Sherards Rose
Zviedru: luddros
Igauņu: Sherardi kibuvits
Lietuviešu: Šerardo erškėtis
Krievu: роза Шерарда -
Rosa spinosissima L.
maijrozīte
Angliski: burnet Rose
Vāciski: Reichstachlige Rose
Zviedru: pimpinellros
Igauņu: näärelehine kibuvits
Lietuviešu: tankiadyglis erškėtis
Krievu: роза колючая -
Rosa vosagiaca N.H.F.Desp.
vogēzu roze
Angliski: glaucous Dog-rose
Vāciski: Vogesen-Rose
Zviedru: nyponros
Igauņu: harilik kibuvits
Lietuviešu: melsvalapis erškėtis
Krievu: роза фцелиуса -
Rubus arcticus L.
ziemeļu kaulene
Angliski: arctic Bramble
Vāciski:
Zviedru: åkerbär
Igauņu: soomurakas
Lietuviešu: šiaurinė avietė
Krievu: костянка арктическая (княженика) -
Rubus caesius L.
zilganā kazene
Angliski: Dewberry
Vāciski: Bereifte Brombeere
Zviedru: blåhallon
Igauņu: põldmurakas
Lietuviešu: paprastoji gervuogė
Krievu: ежевика сизая -
Rubus chamaemorus L.
lācene
Angliski: Cloudberry
Vāciski: Moltebeere
Zviedru: hjortron
Igauņu: rabamurakas
Lietuviešu: avietė tekšė
Krievu: морошка приземистая -
Rubus idaeus L.
meža avene
Angliski: Raspberry
Vāciski: Himbeere
Zviedru: hallon
Igauņu: harilik vaarikas
Lietuviešu: paprastoji avietė
Krievu: малина обыкновенная -
Rubus nessensis Hall
melnā cūcene
Angliski: Bramble
Vāciski: Aufrechte Brombeere
Zviedru: skogsbjörnbär
Igauņu: kitsemurakas
Lietuviešu: stačioji gervuogė
Krievu: ежевика несская (куманика) -
Rubus plicatus Weihe et Nees
krokainā cūcene
Angliski:
Vāciski: Faltblättrige Brombeere
Zviedru: sötbjörnbär
Igauņu:
Lietuviešu: raukšlėtoji avietė
Krievu: ежевика складчатая -
Rubus saxatilis L.
klinšu kaulene
Angliski: stone Bramble
Vāciski: Steinbeere
Zviedru: stenbär
Igauņu: lillakas
Lietuviešu: paprastoji katuogė
Krievu: костянка каменистая -
Sanguisorba officinalis L.
ārstniecības brūnvālīte
Angliski: great Burnet
Vāciski: Großer Wiesenknopf
Zviedru: blodtopp
Igauņu: ürt-punanupp
Lietuviešu: vaistinė kraujalakė
Krievu: кровохлебка лекарственная -
Sorbaria sorbifolia (L.) A.Braun
parastā sērmūkšspireja
Angliski: Sorbaria
Vāciski: Ebereschen-Fiederspiere
Zviedru: rönnspirea
Igauņu: harilik pihlenelas
Lietuviešu: šermukšnialapė lanksvūnė
Krievu: рябинник рябинолистный -
Sorbus aucuparia L.
parastais pīlādzis
Angliski: Rowan
Vāciski: Eberesche
Zviedru: rönn
Igauņu: harilik pihlakas
Lietuviešu: paprastasis šermukšnis
Krievu: рябина обыкновенная -
Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers.
Zviedrijas pīlādzis
Angliski: Swedish Whitebeam
Vāciski: Schwedische Vogelbeere
Zviedru: oxel
Igauņu: pooppuu
Lietuviešu: švedinis šermukšnis
Krievu: рябина промежуточная -
Sorbus rupicola (Syme) Hedl.
klinšu pīlādzis
Angliski: rock Whitebeam
Vāciski: Weidenblätrige Mehlbeere
Zviedru: klippoxel
Igauņu: tuhkpihlakas
Lietuviešu:
Krievu: рябина скальная -
Sorbus teodori Liljef.
Teodora pīlādzis
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: avarönn
Igauņu:
Lietuviešu:
Krievu: рябина Теодора -
Sorbus x hybrida L.
hibrīdais pīlādzis
Angliski:
Vāciski:
Zviedru: finnoxel
Igauņu: hübriidpihlakas
Lietuviešu: šiaurinis šermukšnis
Krievu: рябина гибридная -
Spiraea chamaedrifolia L.
goblapu spireja
Angliski: elm-leaved Spiraea
Vāciski: Ulmen-Spierstrauch
Zviedru: kvastspirea
Igauņu: taraenelas
Lietuviešu: guobalapė lanksva
Krievu: таволга дубровколистная -
Spiraea x billardii Hérincq
Bilarda spireja
Angliski: Billard’s Bridewort
Vāciski:
Zviedru: klasespirea
Igauņu: hambuline enelas
Lietuviešu: Bilardo lanksva
Krievu: таволга Билларда
Līdzīgās sugas
- Poterium polygamum Waldst. et Kit. (gliemežu zaļvālīte)
- Potentilla intermedia L. (vidējais retējs)
- Potentilla impolita Wahlenb. (blāvais retējs)
- Potentilla aff. argentea coll. (sudraba retējam līdzīgās sīksugas)
- Alchemilla s.str. (rasaskrēsliņu sīksugas)
- Rosa glabrifolia C.A.Mey. ex Rupr. (kaillapu roze)
- Rosa pratorum Sukaczev (pļavas roze)
- Rosa gorinkensis Besser (Gorenku roze)
- Rosa subcanina (H.Christ) Dalla Torre et Sarnth. (potcelmu roze)
- Rosa coriifolia Fr. (ādlapainā roze)
- Rosa ciesielskii Błocki (Ceseļska roze)
- Cotoneaster canescens Vestergr. ex B.Hylmö (iesirmā klintene)
- Cerasus vulgaris Mill. (parastais ķirsis)
Visu internetenciklopēdijas "Latvijas daba" tekstu un ilustratīvo materiālu autortiesību īpašnieks ir Askolds Kļaviņš, SIA Gandrs un autori. Citēšanas gadījumā atsauce obligāta.