Naktssveču dzimta (Onagraceae)
Naktssveču dzimta (Onagraceae). Galvenokārt lakstaugu, retāk nelielu krūmu dzimta. Lapām nav pielapju, lapas uz stublāja pretējas, pamīšus vai mieturī. Apziednis divkāršs, kauss parasti dalīts. Vainaglapas visbiežāk 4 vai 5. Auglis - parasti pogaļa vai oga. Galvenokārt mērenā un subtropu klimata joslā izplatītu sugu dzimta. Zināmas ap 650 sugas, izplatības centrs Ziemeļamerikas dienvidrietumos.
Latvijā 21 suga, atskaitot dažas ļoti retas, ievazātas (adventīvas) naktssveces, vairākums sugu ir bieži līdz diezgan reti pļavu un mežu augi.
Šīs dzimtas sugas
-
Chamaenerion angustifolium (L.) Scop.
šaurlapu ugunspuķe
Angliski: rosebay Willowherb
Vāciski: Schmalblättriges Weidenröschen
Zviedru: mjölkört
Igauņu: ahtalehine põdrakanep
Lietuviešu: siauralapis gaurometis
Krievu: Иван-чай -
Circaea alpina L.
Alpu raganzālīte
Angliski: alpine Enchanter’s-nightshade
Vāciski: Alpen-Hexenkraut
Zviedru: dvärghäxört
Igauņu: harilik nõiakold
Lietuviešu: mažoji dantenė
Krievu: двулепестник альпийский -
Circaea lutetiana L.
lielā raganzālīte
Angliski: Enchanter’s-nightshade
Vāciski: Großes Hexenkraut
Zviedru: stor häxört
Igauņu: pori-nõiakold
Lietuviešu: didžioji dantenė
Krievu: двулепестник парижский -
Circaea x intermedia Ehrh.
vidējā raganzālīte
Angliski: uppland Enchanter’s-nightshade
Vāciski: Mittleres Hexenkraut
Zviedru: mellanhäxört
Igauņu: keskmine nõiakold
Lietuviešu: vidutinioji dantenė
Krievu: двулепестник средний -
Epilobium adenocaulon Hausskn.
dziedzerstublāja kazroze
Angliski: American Willowherb
Vāciski: Drüsiges Weidenröschen
Zviedru: amerikansk dunört
Igauņu: mets-pajulill
Lietuviešu: liaukuotastiebė ožkarožė
Krievu: кипрей железистостебельный -
Epilobium collinum C.C.Gmel.
pakalnu kazroze
Angliski:
Vāciski: Hügel-Weidenröschen
Zviedru: backdunört
Igauņu: kink-pajulill
Lietuviešu: šlaitinė ožkarožė
Krievu: кипрей холмовый -
Epilobium hirsutum L.
pūkainā kazroze
Angliski: great Willowherb
Vāciski: Rauhhaariges Weidenröschen
Zviedru: rosendunört
Igauņu: karvane pajulill
Lietuviešu: plaukuotoji ožkarožė
Krievu: кипрей мохнатый -
Epilobium montanum L.
kalnu kazroze
Angliski: broad-leaved Willowherb
Vāciski: Berg-Weidenröschen
Zviedru: bergdunört
Igauņu: mägi-pajulill
Lietuviešu: kalninė ožkarožė
Krievu: кипрей горный -
Epilobium obscurum Schreb.
tumšzaļā kazroze
Angliski: short-fruited Willowherb
Vāciski: Dunkelgrünes Weidenröschen
Zviedru: mörk dunört
Igauņu: tume pajulill
Lietuviešu: tamsialapė ožkarožė
Krievu: кипрей темный -
Epilobium palustre L.
purva kazroze
Angliski: marsh Willowherb
Vāciski: Sumpf-Weidenröschen
Zviedru: kärrdunört
Igauņu: soo-pajulill
Lietuviešu: pelkinė ožkarožė
Krievu: кипрей болотный -
Epilobium parviflorum Schreb.
sīkziedu kazroze
Angliski: hoary Willowherb
Vāciski: Kleinblütiges Weidenröschen
Zviedru: luddunört
Igauņu: väikeseõiene pajulill
Lietuviešu: smulkiažiedė ožkarožė
Krievu: кипрей мелкоцветковый -
Epilobium roseum Schreb.
sārtā kazroze
Angliski: pale Willowherb
Vāciski: Rosenrotes Weidenröschen
Zviedru: grendunört
Igauņu: roosa pajulill
Lietuviešu: rožinė ožkarožė
Krievu: кипрей розовый -
Epilobium tetragonum L.
četršķautņu kazroze
Angliski: square-stalked Willowherb
Vāciski: Vierkantiges Weidenröschen
Zviedru: kantdunört
Igauņu: laskuvalehine pajulill
Lietuviešu: keturbriaunė ožkarožė
Krievu: кипрей четырехгранный -
Oenothera biennis L.
divgadīgā naktssvece
Angliski: common Evening-primrose
Vāciski: Gemeine Nachtkerze
Zviedru: nattljus
Igauņu: kaheaastane kuningakepp
Lietuviešu: dvimetė nakviša
Krievu: ослинник двулетний -
Oenothera rubricaulis Kleb.
sārtstublāja naktssvece
Angliski: red-stalked Evening-primrose
Vāciski: Rotstenglige Nachtkerze
Zviedru: pricknattljus
Igauņu: punavarrene kuningakepp
Lietuviešu: raudonstiebė nakviša
Krievu: ослинник красностебельный
Līdzīgās sugas
- Oenothera sp. (citas adventīvās naktssveces)
- Oenothera x hoelscheri Renner ex Rostański (Helšera naktssvece)
Visu internetenciklopēdijas "Latvijas daba" tekstu un ilustratīvo materiālu autortiesību īpašnieks ir Askolds Kļaviņš, SIA Gandrs un autori. Citēšanas gadījumā atsauce obligāta.